Layan Almasradi (@LayanAlmasradi) header
Layan Almasradi (@LayanAlmasradi) profile picture

خريجة لغة إنجليزية | مرتبة الشرف الأولى 🎓 متدربة في جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي . مهتمة بالترجمة والثقافة والسياحة🗺️

Joined October 2026
Photo by Layan Almasradi (@LayanAlmasradi)Photo by Layan Almasradi (@LayanAlmasradi)Photo by Layan Almasradi (@LayanAlmasradi)Photo by Layan Almasradi (@LayanAlmasradi)
خريجة لغة إنجليزية من جامعة الملك خالد، بمرتبة الشرف الأولى 🎓 مهتمة بالترجمة والثقافة والسياحة. خلال تدريبي في جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، شاركت في ترجمة مقالين وتولّيت إدارة مشروعين ضمن مسار الترجمة. حاليًا، أواصل رحلتي المهنية في مسار التسويق.
2
2
71
⚖ هل يمكن لخطأ ترجمة واحد أن يصل إلى محكمة دولية؟ في محاكمات نورمبرغ عام 1946، كشف خطأ في ترجمة وثيقة قانونية كيف يمكن لكلمة واحدة أن تؤثر في تفسير الأدلة. اكتشفوا القصة وراء هذا الخطأ! المترجم المتخصص لا ينقل الكلمات فحسب، بل يحمي المعنى. #الترجمة_القانونية    #نورمبرغ
1
2
6
233
خلال دراستي الجامعية، قالت لنا إحدى أستاذات الترجمة عبارة بقيت حاضرة في ذهني: «المترجم مثقف بالضرورة». في البداية بدت لي جملة بسيطة، لكنني أدركت مع الوقت أنها تختصر جانبًا أساسيًا من هوية المترجم ومسؤوليته. ومنذ ذلك اليوم صرت أتوقف عند كل نص وأسأل نفسي عما وراء مفرداته. #الترجمة
4
127
أسعى إلى توظيف مهاراتي اللغوية والإبداعية في مشاريع تجمع بين الترجمة والثقافة والتسويق.
1
14
يسعدني أن أشارككم اجتيازي مسار الترجمة في جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، بعد تجربة تدريبية ثرية بالمعرفة والتطبيق العملي.
1
3
149
خلال هذه الرحلة، أتيحت لي فرصة العمل على مشاريع ترجمية متنوعة، وتطوير مهاراتي اللغوية والإدارية، واكتساب خبرات مهنية أعتز بها. أتقدم بخالص الشكر والتقدير للأستاذة ريفال والأستاذة عزة على دعمهم وتوجيههم طوال فترة التدريب، ولجمعية آفاق على إتاحة هذه الفرصة القيّمة🙏🏻❤️. @DrReval7
1
1
86
من التجارب المهنية التي أعتز بها خلال تدريبي في جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، تولّي مسؤولية إدارة مشروعين ضمن مسار الترجمة. تجربة ثرية أتاحت لي تطوير مهاراتي القيادية والتنظيمية، واكتساب خبرة عملية في إدارة المشاريع والتنسيق والعمل الجماعي. ويسعدني مشاركة تفاصيل المشروعين
1
1
37
المشروعان اللذان تشرفت بإدارتهما ضمن مسار الترجمة: 1. Russian Culture through the Prism of English, Finnish and Japanese Languages: Reflections or Refractions 2. «الذكاء الاصطناعي وتآكل اللغة».
25
ضمن تجربتي التدريبية في جمعية آفاق للترجمة والتواصل الثقافي، أتيحت لي فرصة المشاركة في ترجمة مقالين بالتعاون مع متدربة أخرى، في اتجاهين لغويين مختلفين: المقال الأول: Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff المقال الثاني: «هل تعيش الترجمة عصرًا ذهبيًا جديدًا؟». @Afaq_Org
2
1
31
العمل المترجم الثاني: «هل تعيش الترجمة عصرًا ذهبيًا جديدًا؟» الكاتب: عبدالرحمن السيد المصدر: مجلة القافلة اتجاه الترجمة: العربية إلى الإنجليزية. #الترجمة #جمعية_آفاق_للترجمة_والتواصل_الثقافي #مجلة_القافلة @QafilahMagazine 🔗[ drive.google.com/file/d/13jt…… ]
15
العمل المترجم الأول: Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff الكاتب: William C. Carter المصدر: The Public Domain Review اتجاه الترجمة: الإنجليزية إلى العربية. #Tranlation #The-bublic-domain-review @PublicDomainRev 🔗 [drive.google.com/file/d/1S4J… … ]
23
أنتج هذا العمل مسار الترجمة والرصد ببرنامج التدريب التعاوني .. فخورين بمتدربينا الذين بدأت أعمالهم ترى نورها الأول 👏🏻 سيناريو وإخراج وتعليق صوتي : @DrReval7 ترجمة : @Its_Nooriii24 سترجة : @AishaTRL مراجعة : @LayanAlmasradi اشراف : @azvirrg فريق التدقيق : @Cygnus_soha @Aajsjhehh @sydmhmd95999165
1
11
3
17
3,138