Traductora, traductora jurada, correctora, lingüista forense freelance FB: MGLingua / @mglingua.bsky.social / IG: mglingua_traductora /
Palma, Illes Balears
Joined November 2013
- Tweets1.8K
- Following537
- Followers270
- Likes8.8K
Pinned Tweet
MGLingua, web de Maria Gené
Traductora EN-CA, EN-ES, ES-CA, CA-ES; traductora jurada EN-CA, CA-ES, ES-CA; correctora ES, CA
+ info: mglingua.com
ALT Imagen decorativa de un diccionario abierto con una margarita encima y una llave antigua, grande y oxidada
Maria Gené Gil retweeted
#hablarbien – Ricardo Silva Romero, en su artículo publicado en El Tiempo, habla sobre la nueva edición (24) del diccionario de la Real Academia de la Lengua. Nuevas voces han sido incluidas: podcast, loguearse, metaverso, ciberataque, código QR, influencer…
Maria Gené Gil retweeted
📖 ¿Han buceado ya entre las páginas de la nueva edición del «Diccionario de la lengua española»?
💡 Les invitamos a conocer algunas de las novedades que se han incorporado a la obra académica procedentes de todo el ámbito hispanohablante.
🔗: dle.rae.es/.
Maria Gené Gil retweeted
#IdiomsECI
("Without batting an eye” = "Sin alterarse lo más mínimo”) (Esa actitud fría que te permite hacer como si no pasara nada, aunque te estén tirando acero fundido por la espalda.)
Pron.: /wɪˈðaʊt ˈbætɪŋ ən aɪ/
(elclementeingles.blogspot.co…)
Maria Gené Gil retweeted
✨ La poesía de Josep Marí Marí (Eivissa, 1948) habita un territorio singular. El de las cosas cercanas, los gestos cotidianos, la luz humilde del mundo y una emoción serena que, de pronto, convierte lo común en revelación.
instagram.com/p/DfM_x9NRKAE/…
#RutaDeVersos #JosepMaríMarí
Maria Gené Gil retweeted
Recordemos que el DRAE no indica qué palabras hay que usar. Lo que hace es, tras documentar las que se vienen usando de forma extendida y prolongada, las recoge y las define para que los hablantes sepamos qué significan.
¿Qué te parecen las nuevas palabras aceptadas por la #RAE en el diccionario? ¿Las conoces, las usas…?
Maria Gené Gil retweeted
📖 ¿Conocen el «Diccionario panhispánico de dudas»?
Esta obra se propone servir de instrumento eficaz para todas aquellas personas interesadas en mejorar su conocimiento y dominio de la lengua española. En él se da respuesta a las dudas más habituales que plantea el uso del español.
Acceda aquí: ow.ly/f3a55101Cz9.
Maria Gené Gil retweeted
Si te refieres al uso de la cursiva en los extranjerismos crudos, en principio, lo adecuado es usarla, pero en textos técnicos es posible usar la redonda cuando son términos de uso común y están asentados en esa disciplina, sobre todo si son muy frecuentes.
Maria Gené Gil retweeted
✍️ ¿Conocen el «Glosario de términos gramaticales»?
Este pequeño diccionario proporciona definiciones, explicaciones y clasificaciones claras a conceptos clásicos y modernos de la gramática del español.
Su versión digital está disponible en línea: ow.ly/fKCP50ZYL5E.
Maria Gené Gil retweeted
✍️ «Està ben escrit, però jo no ho diria així.»
T’ha passat amb un text revisat per la IA? Corregir va més enllà de detectar errors: també és preservar la intenció i la veu de qui escriu.
Avui, Dia del Corrector, reivindiquem el valor del criteri humà.
Maria Gené Gil retweeted
#Ponuncorrectorentuvida para que seas menos dramática y más gramática. 😜
Less drama, more grammar!
#DíaDeLaCorrección
Maria Gené Gil retweeted
Y esto me recuerda, ya de paso, que «errar» es de humanos, «herrar» es de herreros y «E.rar» es un archivo comprimido. #badumtsss
Maria Gené Gil retweeted
#PalabraDelDía | esguín
Aquí tienen otras voces para crías de animales:
ballena → ballenato
víbora → viborezno
paloma → pichón
oso → osezno
cigüeña → cigoñino
gamo → gamezno
Maria Gené Gil retweeted
En lugar de «it factor» y «star quality», podemos decir:
✅ «carácter extraordinario»
✅ «talento extraordinario»
✅ «cualidades excepcionales»
✅ «porte de estrella»
Así es, Luz, gracias. Pero siempre hay que decir "esta águila" (en femenino), ya que únicamente se utiliza el masculino en estos casos con el artículo ("el águila"). Por lo tanto, el dicho es "Nunca digas de estA agua no beberé".
#ortografía – Con los sustantivos femeninos que comienzan por ‘a’ tónica podemos usar ‘un’ o ‘una’: un águila, una águila. Es decir, no es incorrección decir ‘una águila’, pero no es lo recomendado; mejor ‘un águila’, y todos tan contentos.
1
43
Maria Gené Gil retweeted
Hay una operación que influye mucho en que un #texto sea #ameno y transmita su mensaje, y es #estructurar la #exposición.
Estructurar = Adoptar un #orden y tener en cuenta el elemento importante que debe destacarse e influir.
➡️ Opciones @ADRFormacion.
adrformacion.com/knowledge/h…
Maria Gené Gil retweeted
@chuzodepunta Mira la traducción que hice hace unos meses de 'clinical' en el sentido al que te refieres: INGLÉS: «The engineers executed the plan with clinical precisión», ESPAÑOL: «Los ingenieros ejecutaron el plan con precisión milimétrica». ¿Qué te parece esta traducción?