Joined April 2023
Twitter世界大戦見てて思うんだが、やっぱ自動翻訳ってまだ時期尚早だったんじゃないか?と思い始めている。そもそも、文化の違いとか政治的関係以前に、ちゃんと正しく翻訳できてない。 こんな状況で自動翻訳なんかやったら、そりゃあレスバトルにもなるし、互いにヒートアップするのも無理はない。
5
7
1
54
1,843
後は、どれだけ正確に翻訳できても、結局ニュアンスまで伝わるとも限らんしな。昨今の「折り紙って韓国にもあるの?」の件なんて正にその典型例だし。
1
5
247
日本語←→英語は割と翻訳の精度は(比較的)高いらしいが、中国語やフランス語との翻訳の精度はマジで終わってるらしいからな。
1
5
201
国同士の争い系Twitterで最近ずっと流れてくるんだけど何でみんな文化の違いで片付けられないの
11
22
7
348
12,690
Replying to @kinokonoko728
종이 접기는 한국인인 내가 보기에 아무리 봐도 언어 차이에서 발생한 소통 오류인데, 이정도로 분위기가 과열되는 것이 이상함
1
65
1,610
怪鳥 retweeted
切脳急  回脊文  りのな横 避髄章縦 替ス縦書 で反を書 えイ書き き射ちき るッきが るすゃに 感チは標 かるんな 覚を︑準 も人とる が 読の し達読と あ むS れをま︑ る 際N な ず ︒ にS い に    で ︒ ︑
11
127
8
1,883
52,008
『偽物のピカチュウ』って別アカウント運営してるんですけど、2022年から定期的に謎のDMくれる人がいる。 イーブイから中傷されたこともある。
4
113
3
1,268
44,384
#陣とり日本地図 長野県は群馬に対して何か恨みでもあるのかい?説明を要求します()
10
3
7
54
6,329
怪鳥 retweeted
右派としてGHQによる内政干渉、米軍の駐留と犯罪にかなり反感はあるんだが、トモダチ作戦や日本が戦後米軍を頼りに軍事力を蔑ろにしながら発展し米軍に日本防衛の負担を押し付けてきた歴史もあるのでアメリカへの感情は複雑。
日本人でも米国人でもない地域の人から、「何でパールハーバーとか原爆とかあったのに仲良くしてるんだ」みたいな事言われても、祖父が殴り合ったからって孫同士も殴り合わなきゃいけないわけじゃないし、私が生まれてから見た米国人は爆弾じゃなくて救援物資抱えて大災害の時に来てくれたんだよ。
1
5
27
1,030
天寿国繍帳を外すにしても、飛鳥池木簡が677年、野中寺像銘が666年で、この辺りが遡るというのは金石文的には可能性が結構あって。 で、「天皇大帝」って唐高宗の謚号で683年に称されたものだから、これよりも遡るなら唐製ではないオリジナルになるという、大きな違いが。
「天皇」号は689年「飛鳥浄御原令」において正式に採用されて〝天武天皇〟が日本の歴史上最初に「天皇」を称したとされ 国号を『日本』に改めたのも天武天皇で、なぜ『日』と『本』と言う漢字を国号にしたのかと言うと 『天皇』が『天皇大帝』に由来するからであり、天皇大帝とは神格化された北辰(※北極星)の事 『史記』 〝星経〟には北斗(※北斗七星は水を汲む 「斗」 の形をしており、大地を潤す農耕神のシンボル)は北辰を中心に一晩で一回転し 一年で斗柄は十二方位を指し、止まることのない永久時計として陰陽(※太陽と月)、夏・冬を分け、農耕の作業時期を示し国家安寧を保証するとあり 『卍』は北辰を中心に回転する北斗の象形で悠久の時の流れ(永久時計)を可視化したものなのだけれど 暦と密接に結びついた『日』と木の根元の印を字源とする『本』を組み合わせた『日本』とは 『時』を司る宇宙の中心にある大樹(扶桑)を意味していて 宇宙の中心に居る天皇大帝の国だから『日本』と言う訳である ちなみに古代の日本における朝廷の正殿は『大極殿』と言うのだが 中国の道教では『天皇大帝』の居所を太極殿と呼び 「大極殿」の名は万物の根源宇宙の中心・北辰(北極)を意味する「太極」に由来し 家屋の中心の柱は元々『太極柱』と呼ばれていたのが「大黒柱」になったと言われ 大黒柱の〝大黒〟は仏教の大黒天に由来し大黒天とはシヴァ神の一化現であるマハー・カーラ(偉大なる時・偉大なる暗黒)の事で マハー・カーラが万物の破壊神とされているのは、時の流れがあらゆる物を否応無く破壊するからに他ならない 『天武天皇』と繋がりが深い尾張氏の拠点の一つ尾張の津島湊で篤く崇敬された『牛頭天王』は 大國主と集合した大黒天と同一視される神であり『牛頭天王』の『天王』とはそもそも『天皇大帝』の〝天皇〟にも通じ 尾張氏に養育されたとも言われる大海人が〝テンノウ〟を最初に称すると言うのは至極自然な成り行きだと言えるのではないだろうか?
1
6
337
요즘 느낀건 결국 언어마다 같은 표현이라도 죄다 뉘앙스나 내포된 의미가 상이해서 언어만 할 줄 안다고 외국어를 100% 이해한다는 것은 아니라는 것임... 일본어 문화권에서는 전혀 기분 나쁠게 아닐 표현이 한국어 문화권에서는 기분 나쁘다고 받아들이는 것도 있고 반대도 물론 존재하고
6
35
6
328
10,226
Japanese right-wing posting is on a whole another level
パレスチナ支持者怖すぎてこれ
13
70
1
1,809
35,193
この人にも認知されててエグい
Japanese right-wing posting is on a whole another level
1
6
271
ド正論パンチくらったのだが
『禮記』曰:「三十日壮,有室。」若男女相糅,則慾心興,姦諛起,而廢亂不可止。何恤未有配偶乎。宜先黽勉從事,親菜羹,友茵褥,而後求配偶。『詩』曰:「死生契闊,與子成説。執子之手,與子偕老」可以得之也。
1
10
379
埼玉東北説
2
3
27
1,648
面白そうな和製/和製風萌えインディーズ ワイ「おもろそうだなあ」 主要女性キャラの乳がデカい ワイ「乳がデカいからやめとくかあ…」
1
23
559