
ATA-certified French-English translator. I make it look like it was in English all along. Speaker at #ata54.
Queens, NY
Joined April 2008
- Tweets6.9K
- Following326
- Followers366
- Likes7.1K
Andrew Levine retweeted
As I've said before, if you run a business where translation is important enough that you're willing to pay for it, you can't trust AI. It's just not good enough yet to know the difference between "thanks for taking the time" and "thanks for taking your time."
I was wrong: I thought AI had destroyed translator jobs.
US employment of human translators is “more or less stable, and is projected to remain stable over the next decade.”
@random_walker points out “there's really no ceiling to the amount of things you can translate and the number of different languages you can translate them into.”
From his ICML talk: cs.princeton.edu/~arvindn/ta…
The handweaver :: me
Cheap machine-made yarn :: neural MT
The powerloom :: LLMs
Technology's effect on jobs changes over time
In the First Industrial Revolution, handweaving had a "Golden Age" for 20 years because early machines made cheap yarn, which drove up demand for weavers. Then the powerloom came along, and handweavers became the vanguard for Luddism
166
Andrew Levine retweeted
It’s unironically wonderful that one of our biggest pop stars is opening up a huge audience to literature in translation
Andrew Levine retweeted
As we head into winter weather, remember: "Boule de neige" = Snowball, "Boule à neige" = Snow globe. #xl8
Do any of my fellow professional translators on Twitter know someone who has successfully broken into our industry in the past two years? Let me know! #xl8
1
371
Andrew Levine retweeted
Exclusive: The article Guernica retracted, and the translator who tried to tread the line of empathy. From the Edges of a Broken World by @joannachen1 in the @Monthly.
washingtonmonthly.com/2024/0…
Andrew Levine retweeted
A released Palestinian prisoner says in Arabic that Israel held them in the cold w/o electricity, "sprayed us w/ pepper spray" & "left us to die."
She never mentioned Hamas or a word like it. Yet @BBC translated to: "No one helped us. Only Hamas cared...We love them very much."
Andrew Levine retweeted
POV: a writer you read with great excitement as a kid shows up on grown-up-you's Twitter feed recommending your work 🥰
Reading Kafka's METAMORPHOSIS in German. So funny. He tries to explain through his bedroom door why he's not coming to work today, and his voice is wild squeaking. We've all been there! Good recent English translation by Susan Bernofsky. Interview here. newyorker.com/books/page-tur…
Twitter’s bold new future is… a bunch of stuff we were already doing on our phones ten years ago.
This quoted post is unavailable.
3
125
Andrew Levine retweeted
Incredible amount of misinterpretation of the (pre-Bill 96) state of the Charte de la langue française tonight.
Andrew Levine retweeted
A lot of white-collar workers are worried about generative AI taking their jobs in the next few years. I thought it would be interesting to talk to people who have been facing this issue for several years already—professional translators. understandingai.org/p/how-hu…
The assumption that machine translation has put human translators out of work is widespread, and it’s likely the opposite of the truth.
This Post is from an account that no longer exists. Learn more
I thought this was a joke at first, but it seems this is a dead-serious attempt at analysis, and the kind you could only write if you forget that the world is multilingual!
Based upon google searches, it appears that "long covid" only exists in the anglosphere nations: Ireland, Australia, UK, Canada, New Zealand, and the USA.
Does covid somehow know if you speak English?
Why no interest in long covid in Japan or Sweden or Italy or Brazil?
Editing a translation in 2015: “Wow, the grammar is all messed up; this must be MT”
Editing a translation in 2022: “Well, the grammar is fine but they replaced all the en-dashes with hyphens; this must be MT”
1


































