田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) header
田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) profile picture

田村かのこ Kanoko Tamura

@art_translator

アートトランスレーター。Art Translators Collective代表／札幌国際芸術祭2020コミュニケーションデザインディレクター／芸術公社メンバー／PARADISE AIRメディエーター／東京芸大GAP専攻非常勤講師。(she/her) 🐢×2🦎×4

 Tokyo, Japan
art-translators.com
Joined June 2015
  • Tweets7.5K
  • Following1.1K
  • Followers4.9K
1.1KMedia
Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)Photo by 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)
【作品発表します】いつも通訳・翻訳を担当しているシアターコモンズで、今回は作品を発表することになりました！Art Translators Collectiveがクリエイティブパートナーとして「翻訳の葬式」プロジェクトを提案。そのなかで私はマユンキキさんと「対話パフォーマンス」を行います。@marewrew_m
芸術公社｜Theater Commons Tokyo (@ArtsCommonsT) profile picture芸術公社｜Theater Commons Tokyo@ArtsCommonsTJan 24
🎪シアターコモンズ'26の全プログラム詳細&チケット発売しました！ 10周年となる今回は、演劇や各種パフォーマンス、スクール形式のプログラムなど、都内各所にて開催！ theatercommons.tokyo
1
7
16
4,641
【通訳】明日はこちらの通訳も担当します〜(普段はしない通訳掛け持ちday) 💁‍♀️ Icons and Image Makers ナショナル ポートレート ギャラリー展　関連イベント Walking with curator 11月6日(金) 18:00–18:45 @CHANEL NEXUS HALL nexushall.chanel.com/news/20…

CHANEL NEXUS HALL

CHANEL NEXUS HALLはシャネル銀座ビルディング4階で、コンサートとエキシビションの２つの柱をベースに、シャネルならではのユニークな企画を開催しています。

nexushall.chanel.com
6
435
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
ArtReview_ (@ArtReview_) profile picture
ArtReview_@ArtReview_Oct 28
ArtReview partners with Art Week Tokyo to present a conversation between Focus guest curators Maria Brewińska, Ekow Eshun and Multiple Spirits, moderated by ArtReview’s Mark Rappolt Date: Friday 6 November Time: 15:00-16:20 Venue: Sogetsu Kaikan, 7-2-21 Akasaka, Minato-ku, Tokyo
Image from ArtReview_ (@ArtReview_)
Image from ArtReview_ (@ArtReview_)
1
3
1
10
2,304
【通訳】明日はArt Week Tokyoのトークイベントにて通訳を担当します🙋‍♀️ AWT FOCUS キュレーターズ・カンバセーション　11月6日（金）15:00–17:00 登壇：マリア・ブレヴィンスカ、エコウ・エシュン、Multiple Spirits（マルスピ）　司会：マーク・ラポルト artweektokyo.com/events-awtf…
AWT FOCUS キュレーターズ・カンバセーション | アートウィーク東京 | ART WEEK TOKYO | NOVEMBER 4–8, 2026

AWT FOCUS キュレーターズ・カンバセーション | アートウィーク東京 | ART WEEK TOKYO | NOVEMBER 4–8, 2026

artweektokyo.com
2
10
521
【トーク司会】すみゆめ公募プログラム 武田有史　「墨田に生きる個の五彩」ケア記録からこぼれ落ちてゆくもの @すみだ生涯学習センター（ユートリヤ） 展示ギャラリー トークイベントの司会をします🙋‍♀️ 11月14日 （土） 17:00 ~ 18:00 登壇：森司、青木彬、小谷庸夫、武田有史 sumiyume.jp/event-post/6669/
4
386
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya @ike_usagistripe @yamada_allergen @ishio_slang @art_translator @sample_net
皆さまのご来場を心よりお待ちしております。 #和田企画 #なるならないなれないある
5
9
958
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya @ike_usagistripe @yamada_allergen @ishio_slang @art_translator @sample_net
【クリエーションメンバー】 大池容子（うさぎストライプ） 大北栄人（アー） 小野晃太朗（シニフィエ） オノマリコ（趣向） 黒澤多生（青年団/ウンゲツィーファ） 松井周（サンプル主宰） 山田カイル（抗原劇場） 和田華子
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
9
19
2,212
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya @ike_usagistripe @yamada_allergen @ishio_slang
【アフタートークゲスト】 1月9日（土）15:00　日置貴之（明治大学教授・演劇研究） 1月10日（日）15:00　田村かのこ（アートトランスレーター） 1月11日（月・祝）15:00　松井周（脚本家・演出家・俳優）
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
11
16
1,744
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya @ike_usagistripe @yamada_allergen @ishio_slang
【チケット】 一般　3,500円 U-22　2,500円 応援　5,000円 当日　4,000円 11月1日（日）20:00 発売開始 ▼ご予約 narunara.corich.co/narunara/…
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
11
12
1,639
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya
脚本｜大池容子（うさぎストライプ） 演出｜山田カイル（抗原劇場） 出演｜大石将弘（ままごと／ナイロン100℃）、和田華子（青年団） 2027年1月8日（金）〜17日（日） 会場｜水性 suisei
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
11
22
1,809
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
Replying to @wada_kikaku @shiho3838 @motoshimizuya
「誰かいない？ そういう当事者の人、知り合いにー」 39歳、男性、バイトがやめられない俳優・新島に、突然転がり込んできた“大規模映画のメインキャスト”オーディション。 役はトランス男性。 合格をつかむために新島がたどるのは、取材のできる「当事者」を探す旅だったーー。
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
13
1
23
2,907
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
和田企画 (@wada_kikaku) profile picture
和田企画@wada_kikakuNov 1
【情報解禁／本日20:00 チケット発売開始】 和田企画 再演公演 『なる、ならない、なれない、ある』 2026年2月の初演を経て、2027年1月、中野「水性」にて再演します。 公演詳細 wadakikaku.studio.site/?v=20…
Image from 和田企画 (@wada_kikaku)
1
35
6
81
11,296
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) profile picture
田村かのこ Kanoko Tamura@art_translatorOct 21
②《文学は気候変動を描くことができるか》 10/28（水）19:30～21:30＠下北沢 本屋B＆B 登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、結城正美（青山学院大学教授） bookandbeer.com/event/bb2026…
アミタヴ・ゴーシュ×結城正美「文学は気候変動を描くことができるか」アミタヴ・ゴーシュ氏来日＆『銃ノ島』（KADOKAWA）刊行記念

アミタヴ・ゴーシュ×結城正美「文学は気候変動を描くことができるか」アミタヴ・ゴーシュ氏来日＆『銃ノ島』（KADOKAWA）刊行記念

※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきまし …

bookandbeer.com
1
4
448
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) profile picture
田村かのこ Kanoko Tamura@art_translatorOct 21
【通訳】今週と来週、アミタヴ・ゴーシュ氏来日＆『銃ノ島』日本語版刊行記念トークイベント2本の通訳を担当します！◎🐍🌪 ①《多言語と世界文学》 10/23（金）19:30～21:00＠三鷹ユニテ（unite-books.com/event） 登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、都甲幸治（早稲田大学文学学術院教授）
Image from 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)
1
2
2
12
2,169
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
UNITÉ（ユニテ） (@unite_books) profile picture
UNITÉ（ユニテ）@unite_booksOct 25
多様な言語が飛び交う重層的な物語を、どのように着想し、執筆したのか？等など、都甲さんからの質問にゴーシュさんがユーモアを交えて応えてくださいました。田村かのこさんの通訳のお仕事も素晴らしかったです。 お見逃しの方はぜひアーカイブ配信にてご視聴ください！ unite-books.shop/items/6ab62…
【アーカイブ配信】「多言語と世界文学」（登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、都甲幸治）

【アーカイブ配信】「多言語と世界文学」（登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、都甲幸治）

私は通りをうろつきながら、あてずっぽうでベンガル語で何人かに話しかけてみた。そんなことがここヴェネツィアでできようとは、驚くべき発見だった。ベンガル語の話者数はたしかに大きい――ドイツ語やイタリア語話者の倍以上だ――だが、私の母語が実は「グローバル言語」だというのは、斬新なコンセプトだった。（『銃ノ島』223-224頁） 現代インドを代表する世界的作家であるアミタヴ・ゴーシュ氏の来日に合わせ...

unite-books.shop
3
10
800
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
UNITÉ（ユニテ） (@unite_books) profile picture
UNITÉ（ユニテ）@unite_booksOct 25
一昨晩のイベントは、アミタヴ・ゴーシュさんと都甲幸治さんによる対談「多言語と世界文学」でした。 近代文学が真正面から向き合ってこなかった気候変動や超常現象、神話や伝承を、なぜゴーシュさんは小説に積極的に取り入れるのか？→
Image from UNITÉ（ユニテ） (@unite_books)
Image from UNITÉ（ユニテ） (@unite_books)
UNITÉ（ユニテ） (@unite_books) profile pictureUNITÉ（ユニテ）@unite_booksOct 23
本日もイベントのため18時までです。 19:30〜、アミタヴ・ゴーシュさん、都甲幸治さんによるトークイベント、「多言語と世界文学」を開催します。 来店満席ですが、配信あります。ご関心のある方は是非ご参加ください。unite-books.shop/items/6ab62…
Image from UNITÉ（ユニテ） (@unite_books)
Image from UNITÉ（ユニテ） (@unite_books)
2
5
2
31
5,653
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
北烏山編集室 (@kkyeditors) profile picture
北烏山編集室
@kkyeditorsOct 23
もう一つ感動したのは、田村かのこさんの通訳が見事だったこと。田村さんはアートトレンスレーターの肩書きを持つ。グローバル化の現在ーーゴーシュさん自体がグローバル化時代の申し子みたいな人だーー、翻訳通訳者の役割は大きい。アートの分野での通訳者のお話を聞いてみたいと思った。3/3
1
8
416
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
北烏山編集室 (@kkyeditors) profile picture
北烏山編集室
@kkyeditorsOct 23
都甲幸治さんの、いつもながらの一読者としての視点を忘れない質問もよかったし、それに答えるゴーシュさんの落ち着いた話しぶりもよかった。この混迷の時代に文学や小説が果たす役割は、との大きな質問に対して、大小説家としてのスタンスを崩さない答え方にも共感を覚えた。2/n
1
2
2
6
1,657
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
北烏山編集室 (@kkyeditors) profile picture
北烏山編集室
@kkyeditorsOct 23
昨夜（11月23日）は、アミタヴ・ゴーシュさんのトークイベントに参加。三鷹ユニテは小社からもそれほど遠くない。この世界的作家のお話をご近所で聞くことができるというのはなんだか不思議だったが、とてもいい会でした。1/n
1
2
10
1,031
田村かのこ Kanoko Tamura retweeted
北烏山編集室 (@kkyeditors) profile picture
北烏山編集室
@kkyeditorsOct 23
素晴らしい通訳でした！
田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) profile picture田村かのこ Kanoko Tamura@art_translatorOct 21
【通訳】今週と来週、アミタヴ・ゴーシュ氏来日＆『銃ノ島』日本語版刊行記念トークイベント2本の通訳を担当します！◎🐍🌪 ①《多言語と世界文学》 10/23（金）19:30～21:00＠三鷹ユニテ（unite-books.com/event） 登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、都甲幸治（早稲田大学文学学術院教授）
Image from 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)
1
1
1
588
明日２３日にはアミタヴ・ゴーシュさんのイベントでお世話になります！　広く活躍していらっしゃる通訳の方に来ていただけるということで幸せです。明日もどうぞよろしくお願いします。
田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator) profile picture田村かのこ Kanoko Tamura@art_translatorOct 21
【通訳】今週と来週、アミタヴ・ゴーシュ氏来日＆『銃ノ島』日本語版刊行記念トークイベント2本の通訳を担当します！◎🐍🌪 ①《多言語と世界文学》 10/23（金）19:30～21:00＠三鷹ユニテ（unite-books.com/event） 登壇者：アミタヴ・ゴーシュ、都甲幸治（早稲田大学文学学術院教授）
Image from 田村かのこ Kanoko Tamura (@art_translator)
1
2
1
15
2,096
Load more