जिला प्रशासन अरवल

🪔✨ धनतेरस की शुभ बेला आई, सुख-समृद्धि और खुशहाली संग लाई! ✨🪔 🌸 धनतेरस के पावन पर्व पर जिला प्रशासन, अरवल की ओर से समस्त जिलेवासियों को हार्दिक बधाई एवं मंगलमय शुभकामनाएं! 🌸 🙏 भगवान धन्वंतरि एवं माँ लक्ष्मी की कृपा से आप सभी के जीवन में उत्तम स्वास्थ्य, सुख, शांति, धन-धान्य एवं समृद्धि का वास हो। 🌟 हर घर में खुशियों का दीप जले, हर आँगन में सुख-समृद्धि के फूल खिलें! 🪔 शुभ धनतेरस! 🪔 जिला प्रशासन, अरवल #शुभ_धनतेरस #HappyDhanteras #Dhanteras2026 #जिला_प्रशासन_अरवल #सुख_समृद्धि #बिहार_सरकार

🌟 कभी मेलों में बेचती थीं खिलौने, आज देशभर में अपनी कला से बना रहीं पहचान! 🏆✨ 💐 जीविका ने बदली तकदीर, रिंकी केसरी बनीं आत्मनिर्भरता की मिसाल! 📍 अरवल | सफलता की प्रेरणादायक कहानी अरवल जिले के कुर्था प्रखंड अंतर्गत मानिकपुर पंचायत की रिंकी केसरी ने जीविका परियोजना के सहयोग से संघर्ष को सफलता में बदलकर महिला सशक्तिकरण की अनूठी मिसाल पेश की है। ✅ वर्ष 2015 में जागृति जीविका स्वयं सहायता समूह से जुड़कर आत्मनिर्भरता की शुरुआत की। ✅ वर्ष 2017 में ₹20,000 का ऋण लेकर लकड़ी की चाभी रिंग, नेम प्लेट एवं आकर्षक कलाकृतियों का व्यवसाय शुरू किया। ✅ आज मुंबई, कोलकाता, पटना, अहमदाबाद सहित देश के विभिन्न शहरों में आयोजित मेलों में अपनी कलाकृतियाँ बेचकर राष्ट्रीय स्तर पर पहचान बना चुकी हैं। 💰 बड़े मेलों में ₹70,000 से ₹80,000 तक की आमदनी अर्जित कर रही हैं। 🏡 कभी आर्थिक तंगी से जूझने वाला परिवार आज खुशहाल जीवन व्यतीत कर रहा है और बेटियों को अच्छी शिक्षा मिल रही है। 🌸 रिंकी केसरी की सफलता बताती है कि जीविका सिर्फ आजीविका का साधन नहीं, बल्कि महिलाओं के सपनों को नई उड़ान देने का सशक्त माध्यम है। 🤝 सशक्त नारी, समृद्ध परिवार — आत्मनिर्भर बिहार! #JEEViKA #Arwal #WomenEmpowerment #SuccessStory #जीविका_दीदी #महिला_सशक्तिकरण

📢 अब आपकी समस्याओं का समाधान, आपकी पंचायत में ही! 🤝 सहयोग शिविर — सबका सम्मान, जीवन आसान! 📍 अरवल | 03 नवंबर, 2026 (मंगलवार) ✅ बिहार सरकार के संकल्प “सबका सम्मान, जीवन आसान” के तहत जिला प्रशासन, अरवल द्वारा दिनांक 03 नवंबर, 2026 को जिले के विभिन्न प्रखंडों की 13 पंचायतों में सहयोग शिविर का आयोजन किया जाएगा। 📅 तिथि: 03 नवंबर, 2026 (मंगलवार) ⏰ समय: प्रातः 09:00 बजे से अपराह्न 01:00 बजे तक 📌 प्रखंडवार शिविर स्थल: 🔹 अरवल: वासिलपुर, परासी 🔹 कुर्था: मानिकपुर, निधवाँ 🔹 सोनभद्र-बंशी-सूर्यपुर: अनुआँ, बेलौरा 🔹 कलेर: दक्षिण कलेर, बेलसार, सोहसा 🔹 करपी: रोहाई, अईयारा, खजूरी, चौहर 🏛️ शिविर में विभिन्न विभागों से संबंधित जनसमस्याओं, शिकायतों एवं आवेदनों के त्वरित, पारदर्शी एवं गुणवत्तापूर्ण निष्पादन हेतु संबंधित पदाधिकारी उपस्थित रहेंगे। 📢 जिला प्रशासन, अरवल की अपील— सभी संबंधित पंचायतों के नागरिकों से अनुरोध है कि अपने नजदीकी सहयोग शिविर में पहुँचकर सरकारी योजनाओं एवं सेवाओं का लाभ उठाएँ तथा अपनी समस्याओं के समाधान हेतु आवेदन प्रस्तुत करें। ✨ अब न कार्यालयों के अनावश्यक चक्कर, न समस्याओं के समाधान में देरी — प्रशासन पहुँचेगा आपकी पंचायत! जनसेवा के प्रति प्रतिबद्ध — जिला प्रशासन, अरवल। #जिला_प्रशासन_अरवल #सहयोग_शिविर #सबका_सम्मान_जीवन_आसान #जनसेवा #GoodGovernance #Arwal #BiharGovernment अब इसका पोस्टर बनाएं

🎭🎨 जिला स्तरीय युवा उत्सव–2026 | प्रतिभाओं को मिला मंच, युवाओं में दिखा उत्साह एवं आत्मविश्वास 🌟 📍 अरवल | 30 अक्टूबर, 2026 जिला प्रशासन, अरवल द्वारा आयोजित दो दिवसीय जिला स्तरीय युवा उत्सव–2026 में सहभागिता करने के उपरांत +2 बालिका उच्च विद्यालय, अरवल की छात्राओं ने अपने अनुभव एवं फीडबैक साझा किए। छात्राओं ने इस आयोजन को अपनी प्रतिभा प्रदर्शित करने, आत्मविश्वास बढ़ाने एवं कला-संस्कृति के क्षेत्र में आगे बढ़ने का एक सुनहरा अवसर बताया। उन्होंने अपनी प्रतिभा को मंच प्रदान करने तथा युवाओं को प्रोत्साहित करने के लिए जिला प्रशासन, अरवल के प्रति आभार व्यक्त किया। ✨ जिला प्रशासन, अरवल का संकल्प — युवाओं की प्रतिभा को पहचान, प्रोत्साहन एवं आगे बढ़ने का अवसर। #जिला_प्रशासन_अरवल #युवा_उत्सव_2026 #YouthFestival2026 #Arwal #युवा_प्रतिभा #बालिका_सशक्तिकरण

📢 लोक शिकायतों का समयबद्ध एवं गुणवत्तापूर्ण निष्पादन जिला प्रशासन, अरवल की सर्वोच्च प्राथमिकता। ✅ जिला पदाधिकारी श्रीमती अमृषा बैंस की अध्यक्षता में लोक शिकायत निवारण की मासिक समीक्षा बैठक आयोजित। 📍 अरवल | 30 अक्टूबर, 2026 आज दिनांक 30 अक्टूबर, 2026 को जिला पदाधिकारी, अरवल श्रीमती अमृषा बैंस की अध्यक्षता में समाहरणालय परिसर में लोक शिकायत निवारण से संबंधित मासिक समीक्षा बैठक आयोजित की गई। बैठक में जिला एवं अनुमंडल स्तर पर प्राप्त लोक शिकायतों, उनके निष्पादन की स्थिति तथा लंबित मामलों की विस्तृत समीक्षा की गई। 📊 लोक शिकायत निवारण की प्रमुख उपलब्धियाँ— ✅ जिला लोक शिकायत निवारण कार्यालय में कुल 178 आवेदन प्राप्त हुए, जिनमें से 52 आवेदनों का निष्पादन किया गया। ✅ अनुमंडल लोक शिकायत निवारण कार्यालय में कुल 207 आवेदन प्राप्त हुए, जिनमें से 77 आवेदनों का निष्पादन किया गया। 🔹 जिला पदाधिकारी ने सभी संबंधित पदाधिकारियों को लंबित शिकायतों का निर्धारित समय-सीमा के भीतर गुणवत्तापूर्ण एवं पारदर्शी निष्पादन सुनिश्चित करने का निर्देश दिया। 🔹 निर्धारित समय-सीमा में शिकायतों का निष्पादन नहीं करने वाले पदाधिकारियों के विरुद्ध नियमानुसार कार्रवाई करने का निर्देश दिया गया। 🔹 सभी विभागीय पदाधिकारियों को शिकायतों के प्रति गंभीरता एवं संवेदनशीलता बरतने तथा आवेदकों की समस्याओं का वास्तविक एवं संतोषजनक समाधान सुनिश्चित करने को कहा गया। 🔹 संबंधित पदाधिकारियों को लंबित मामलों की नियमित समीक्षा करने एवं अनुपालन प्रतिवेदन समय पर उपलब्ध कराने का निर्देश दिया गया। 💠 जिला पदाधिकारी ने स्पष्ट किया कि लोक शिकायत निवारण केवल औपचारिकता नहीं, बल्कि आम नागरिकों की समस्याओं के समाधान एवं प्रशासन के प्रति विश्वास को सुदृढ़ करने का महत्वपूर्ण माध्यम है। 🤝 जिला प्रशासन, अरवल आम नागरिकों की शिकायतों के त्वरित, पारदर्शी एवं प्रभावी समाधान के लिए प्रतिबद्ध है। #DistrictAdministrationArwal #LokShikayatNiwaran #GoodGovernance #PublicGrievance #Arwal #BiharGovernment #SabkaSammanJeevanAasan

📊 जनगणना–2027 की तैयारियों को लेकर जिला प्रशासन, अरवल की महत्वपूर्ण पहल। ✅ जनसंख्या परिगणना हेतु दो दिवसीय जिला स्तरीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन। 📍 अरवल | 30 अक्टूबर, 2026 जिला पदाधिकारी, अरवल के मार्गदर्शन में जनगणना–2027 के द्वितीय चरण अर्थात जनसंख्या परिगणना (Population Enumeration) को लेकर दिनांक 30 एवं 31 अक्टूबर, 2026 को समाहरणालय स्थित सभाकक्ष में दो दिवसीय जिला स्तरीय प्रशिक्षण कार्यक्रम का आयोजन किया जा रहा है। प्रशिक्षण कार्यक्रम में जिला स्तरीय पदाधिकारियों एवं सभी चार्ज पदाधिकारियों ने भाग लिया। 📌 प्रशिक्षण के प्रमुख बिंदु: ✅ जनगणना से संबंधित प्रश्नावली एवं निर्धारित परिभाषाओं की विस्तृत जानकारी। ✅ डिजिटल माध्यमों से डेटा प्रविष्टि, सत्यापन एवं निर्धारित प्रक्रियाओं का प्रशिक्षण। ✅ जनगणना कार्य में शुद्धता, पारदर्शिता एवं गोपनीयता सुनिश्चित करना। ✅ निर्धारित समय-सीमा के भीतर गुणवत्तापूर्ण जनगणना कार्य संपन्न करना। ✅ जिला एवं चार्ज स्तर पर प्रभावी समन्वय, नियमित निगरानी एवं प्रगति की समीक्षा। इस अवसर पर जिला पदाधिकारी ने सभी संबंधित पदाधिकारियों को निर्देश दिया कि जनगणना कार्य को पूरी गंभीरता, जिम्मेदारी, पारदर्शिता एवं समयबद्धता के साथ संपन्न कराना सुनिश्चित करें। उन्होंने कहा कि जनगणना से प्राप्त विश्वसनीय आँकड़े विकास योजनाओं के निर्माण, संसाधनों के समुचित वितरण एवं भविष्य की नीतियों के निर्धारण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। 🤝 जनसहभागिता एवं जनविश्वास को बताया महत्वपूर्ण। जिला प्रशासन, अरवल द्वारा आम नागरिकों से अपील की गई है कि जनगणना कार्य में पूर्ण सहयोग करें तथा सही एवं सटीक जानकारी उपलब्ध कराएँ, ताकि जनगणना–2027 का कार्य सफलतापूर्वक संपन्न कराया जा सके। सटीक जनगणना, सशक्त योजना — विकसित भारत की मजबूत आधारशिला। #जिला_प्रशासन_अरवल #जनगणना2027 #Census2027 #PopulationEnumeration #जनसहभागिता #DigitalCensus #Arwal #BiharGovernment

🎭🎨🎶 जिला स्तरीय युवा उत्सव–2026 | अरवल 🎤✨ 🌟 युवा प्रतिभाओं को मिलेगा अपनी कला एवं संस्कृति के प्रदर्शन का सुनहरा अवसर! कला एवं संस्कृति विभाग, बिहार, पटना एवं जिला प्रशासन, अरवल के संयुक्त तत्वावधान में दिनांक 30 एवं 31 अक्टूबर, 2026 को जिला स्तरीय युवा उत्सव–2026 का भव्य आयोजन किया जा रहा है। 📍 आयोजन स्थल: इंडोर स्टेडियम, अरवल 📅 तिथि: 30 एवं 31 अक्टूबर, 2026 ⏰ समय: पूर्वाह्न 11:00 बजे से 🎯 प्रतियोगिताओं का विवरण: 📌 30 अक्टूबर, 2026 ✅ समूह लोकनृत्य ✅ समूह लोकगीत ✅ चित्रकला प्रतियोगिता 📌 31 अक्टूबर, 2026 ✅ नुक्कड़ नाटक ✅ कविता लेखन प्रतियोगिता 🎨 इस आयोजन का उद्देश्य जिले की युवा प्रतिभाओं को अपनी रचनात्मकता, कला एवं सांस्कृतिक विरासत के प्रदर्शन हेतु सशक्त मंच प्रदान करना है। 📢 जिला प्रशासन, अरवल की अपील जिले के सभी युवा कलाकारों, प्रतिभागियों एवं कला प्रेमियों से अपील है कि इस आयोजन में बढ़-चढ़कर भाग लें तथा युवा प्रतिभाओं का उत्साहवर्धन करें। ✨ आइए, युवा प्रतिभाओं को प्रोत्साहित करें और अपनी समृद्ध कला एवं संस्कृति को नई पहचान दें। 🇮🇳 थीम: विकसित भारत एवं नशा मुक्त जिला प्रशासन, अरवल #युवा_उत्सव_2026 #जिला_प्रशासन_अरवल #YuvaUtsav2026 #Arwal #Bihar #ArtAndCulture #ViksitBharat #NashaMuktBihar

⚖️ श्रमिकों के अधिकारों की सुरक्षा एवं जागरूकता की दिशा में महत्वपूर्ण पहल। 📍 अरवल | 29 अक्टूबर, 2026 श्रम संसाधन एवं प्रवासी श्रमिक कल्याण विभाग, बिहार सरकार के तत्वावधान में आज जिला कृषि सभा कक्ष, अरवल में चार नई श्रम संहिताओं एवं उनसे संबंधित नियमों (Four New Labour Codes–2026) पर एक दिवसीय प्रशिक्षण एवं जागरूकता कार्यक्रम आयोजित किया गया। कार्यक्रम का उद्देश्य श्रमिकों, नियोजकों एवं संबंधित हितधारकों को श्रम कानूनों के प्रावधानों, अधिकारों, कर्तव्यों एवं जिम्मेदारियों के प्रति जागरूक करना था। ✅ श्रमिकों को उनके अधिकारों एवं हितों की सुरक्षा संबंधी जानकारी दी गई। ✅ कार्यस्थल पर सुरक्षित एवं सम्मानजनक वातावरण सुनिश्चित करने पर जोर दिया गया। ✅ श्रमिकों को आवश्यक अभिलेख सुरक्षित रखने तथा अधिकारों के उल्लंघन की स्थिति में श्रम विभाग से संपर्क करने हेतु प्रेरित किया गया। ✅ नियोजकों को श्रम कानूनों के अनुपालन एवं निर्धारित मानकों का पालन सुनिश्चित करने के लिए जागरूक किया गया। कार्यक्रम में श्रम विभाग के पदाधिकारी, औद्योगिक प्रशिक्षण संस्थान के प्रतिनिधि, श्रमिक संगठनों के सदस्य एवं नियोजकों ने भाग लिया। जिला प्रशासन, अरवल श्रमिकों के अधिकारों के संरक्षण एवं श्रम कानूनों के प्रभावी अनुपालन के प्रति प्रतिबद्ध है। #DistrictAdministrationArwal #LabourAwareness #LabourCodes2026 #WorkersRights #BiharGovernment #Arwal

🏆 राष्ट्रीय स्तर पर अरवल के खिलाड़ियों का शानदार प्रदर्शन, दो स्वर्ण एवं एक रजत पदक जीतकर बढ़ाया जिले का मान! 🥇🥈 दिल्ली में 23 से 28 अक्टूबर, 2026 तक आयोजित 70वीं राष्ट्रीय विद्यालय खेल प्रतियोगिता में अरवल जिले के प्रतिभावान खिलाड़ियों ने उत्कृष्ट प्रदर्शन करते हुए जिले को गौरवान्वित किया। 🏅 पदक विजेता खिलाड़ी: 🥇 आकाश कुमार – अंडर-14 वर्ग में स्वर्ण पदक। 🥇 आयुष कुमार – अंडर-17 वर्ग में स्वर्ण पदक। 🥈 खुशबू कुमारी – अंडर-17 वर्ग में रजत पदक। 💐 जिला पदाधिकारी, अरवल श्रीमती अमृषा बैंस ने सभी पदक विजेता खिलाड़ियों को हार्दिक बधाई देते हुए उनके उज्ज्वल भविष्य की शुभकामनाएँ दीं। उन्होंने कहा कि खिलाड़ियों की यह उपलब्धि पूरे जिले के लिए गर्व का विषय है तथा अन्य युवा खिलाड़ियों के लिए प्रेरणास्रोत है। 👏 जिला प्रशासन, अरवल सभी विजेता खिलाड़ियों, प्रशिक्षकों एवं अभिभावकों को इस गौरवपूर्ण उपलब्धि के लिए हार्दिक बधाई देता है। अरवल के खिलाड़ियों का बढ़ता गौरव, खेल प्रतिभाओं को मिल रही नई पहचान! 🇮🇳 #Arwal #DistrictAdministrationArwal #NationalSchoolGames #70thNationalSchoolGames #SportsAchievement #GoldMedal #SilverMedal #ProudMoment #BiharSports

🚫🚭 नशामुक्त बिहार अभियान: युवा शक्ति का संकल्प — नशे से दूर रहें, स्वस्थ जीवन अपनाएँ! 🌿 📢 नशामुक्त समाज के निर्माण हेतु छात्र अमन राज ने साझा किया अपना फीडबैक, आमजनों से की नशे से दूर रहने की अपील। 📍 जिला प्रशासन, अरवल 🌟 नशामुक्त बिहार अभियान के तहत छात्र अमन राज ने नशे से होने वाले शारीरिक, मानसिक, सामाजिक एवं आर्थिक दुष्प्रभावों के प्रति अपने विचार व्यक्त करते हुए आमजनों, विशेषकर युवाओं से किसी भी प्रकार के नशीले पदार्थों का सेवन नहीं करने की अपील की। 💬 छात्र अमन राज ने अपने संदेश के माध्यम से युवाओं को नशे से दूर रहकर शिक्षा, खेलकूद एवं सकारात्मक गतिविधियों से जुड़ने तथा स्वस्थ एवं उज्ज्वल भविष्य के निर्माण हेतु प्रेरित किया। 🤝 आइए, हम सभी मिलकर संकल्प लें— ✅ नशा नहीं करेंगे और दूसरों को भी नशे से दूर रहने के लिए प्रेरित करेंगे। ✅ नशे के दुष्प्रभावों के प्रति समाज में जागरूकता फैलाएँगे। ✅ स्वस्थ, सुरक्षित एवं नशामुक्त बिहार के निर्माण में अपनी सहभागिता सुनिश्चित करेंगे। 🌿 नशे को कहें 'ना', स्वस्थ जीवन को कहें 'हाँ'! ✨ नशामुक्त युवा, सशक्त समाज — नशामुक्त बिहार, समृद्ध बिहार! #नशामुक्त_बिहार #नशामुक्ति_अभियान #NashaMuktBihar #SayNoToDrugs #YouthAwareness #DistrictAdministrationArwal #Arwal

📢📱 जिला प्रशासन, अरवल से जुड़ें, हर सूचना सबसे पहले पाएं! 🌟 ✨ अब जिला प्रशासन, अरवल की सभी महत्वपूर्ण जानकारियाँ आपके मोबाइल पर! 📲 जिला प्रशासन, अरवल के आधिकारिक सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म से जुड़कर सरकारी योजनाओं, जनकल्याणकारी कार्यक्रमों, महत्वपूर्ण घोषणाओं एवं प्रशासनिक गतिविधियों की नवीनतम जानकारी प्राप्त करें। 🔹 Instagram: @districtadministration_arwal 🔹 Facebook: @DistrictAdministrationArwal 🔹 X (Twitter): @arwal_dm 🔹 YouTube: @iprdarwal7287 ✅ सरकारी योजनाओं की जानकारी ✅ कार्यक्रमों एवं आयोजनों की सूचना ✅ जनहित से जुड़ी महत्वपूर्ण खबरें ✅ जिला प्रशासन की नवीनतम अपडेट 📌 पोस्टर में दिए गए QR कोड स्कैन करें और जिला प्रशासन, अरवल के आधिकारिक सोशल मीडिया अकाउंट्स को आज ही फॉलो एवं सब्सक्राइब करें। 🤝 आपकी सहभागिता, हमारी प्राथमिकता! 🌟 जिला प्रशासन से जुड़ें, जागरूक बनें और हर सूचना से अपडेट रहें। #DistrictAdministrationArwal #Arwal #BiharGovernment #SocialMedia #DigitalBihar #जनसंपर्क #जिलाप्रशासनअरवल

🇮🇳 सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2026: सत्यनिष्ठा, ईमानदारी एवं पारदर्शिता का संकल्प! 🤝✨ 🌟 अरवल जिले में जिला स्तर से लेकर अनुमंडल, प्रखंड एवं पंचायत स्तर तक गूँजा सत्यनिष्ठा का संदेश! 📍 अरवल | 26 अक्टूबर 2026 सतर्कता जागरूकता सप्ताह 2026 के अवसर पर अरवल जिले के विभिन्न सरकारी कार्यालयों, स्वास्थ्य संस्थानों, विद्यालयों, महाविद्यालयों एवं अन्य संस्थानों में सत्यनिष्ठा प्रतिज्ञा कार्यक्रम का आयोजन किया गया। इस दौरान पदाधिकारियों, कर्मियों, शिक्षकों एवं विद्यार्थियों ने सामूहिक रूप से ईमानदारी, पारदर्शिता, निष्पक्षता एवं कर्तव्यनिष्ठा के साथ अपने दायित्वों का निर्वहन करने तथा भ्रष्टाचार के विरुद्ध सजग रहने की शपथ ली। 🎯 सत्यनिष्ठा प्रतिज्ञा का मुख्य संदेश— ✅ भ्रष्टाचार के प्रति शून्य सहनशीलता। ✅ सरकारी कार्यों में पारदर्शिता एवं जवाबदेही। ✅ जनसेवा में ईमानदारी एवं कर्तव्यनिष्ठा। ✅ नैतिक मूल्यों एवं सुशासन को बढ़ावा। ✅ युवाओं में सत्यनिष्ठा एवं जिम्मेदारी की भावना विकसित करना। 🌿 सत्यनिष्ठा से सुशासन, ईमानदारी से राष्ट्र निर्माण! 📢 जिला प्रशासन, अरवल सभी नागरिकों से अपील करता है कि वे अपने जीवन में ईमानदारी, नैतिकता एवं पारदर्शिता को अपनाकर भ्रष्टाचार मुक्त समाज के निर्माण में सहभागी बनें। 🇮🇳 आइए, संकल्प लें— न भ्रष्टाचार करेंगे, न भ्रष्टाचार सहेंगे! ✨ हमारा संकल्प — ईमानदार प्रशासन, पारदर्शी व्यवस्था एवं सुशासन! #सतर्कता_जागरूकता_सप्ताह_2026 #सत्यनिष्ठा_प्रतिज्ञा #भ्रष्टाचार_मुक्त_भारत #VigilanceAwarenessWeek2026 #IntegrityPledge #DistrictAdministrationArwal #Arwal #Bihar

As per instructions of ECI, the DEO of Arwal district has started a proactive campaign to ensure that No eligible elector is left from the electoral rolls. Special camps are being held in 651 no of booths in the district to ensure this. If any person has any complaint, please feel free to inform any of the 651 no of BLOs, 12 no of AEROs, 02 no of EROs. We are committed to ensure that No elegible voter is excluded from the voter list.