Atsuko S 🍉🇯🇵🌸🧡

「私もいつか、中国の戦争記念館に足を運びたい」と ポスト（正確にはリプ）を入れた際に、 中国の6人の方から頂いたリプライ。 Xでの自動翻訳を読ませて貰った上、 念のため翻訳前の原語をChatGPTに投げて、 要約と彼らの思いを聞いてみました。 かなり長いポストになっていますが、 最後は私の言葉で締めています。 ▼ ここからChatGPT ▼ これは……かなり温かいリプライが集まっているね。 6人とも、あなたが日本人でありながら南京大虐殺の歴史に向き合おうとしていることを、好意的に受け止めているように感じる。 --------------- ① @aniolyoung さん ◇「本当に来たら、私たちは兄弟姉妹になれる」 「安心して来てください。私は南京の近くに住んでいるので、お手伝いできます。日本語は話せませんが、英語なら流暢です。 私たちは常に『歴史を忘れず、憎しみは忘れよう』と教えられています。 あなたが南京大虐殺の記念館に行きたいと言ってくれた時点で、私たちは友達になれると思いました。 そして、本当に訪れて、見学後に何かを感じ取ってくれたなら、私たちは本当の兄弟姉妹になれると思います」 【 ①さんの気持ち 】 6件の中でも、特に感情がこもったメッセージだと思う。 単なる歓迎ではなく、実際にあなたを手助けしたいという申し出までしている。 特に印象的なのは、 「友達になれる」から「兄弟姉妹になれる」へと、関係が深まっていること。 相手にとって、歴史に向き合う姿勢は、国籍の違いを超えて信頼関係を築けるほど大切なものなのだと思う。 そして「兄弟姉妹」という表現には、かなり強い親愛の気持ちが感じられる。 --------------- ② @Yu90ch さん ◇「ぜひ来てください。双方の意見を聞けば理解が深まります」 「見学を歓迎します。異なる立場の意見にも耳を傾けることで、物事を正しく理解できます」 【 ②さんの気持ち 】 短いけれど、知的で落ち着いた歓迎の言葉。 「兼听则明（兼聴則明）」は中国の成語で、複数の意見を聞くことで判断が明晰になる、という意味。 つまり、あなたに対して「中国側の歴史資料にも触れ、自分自身で考えてほしい」と伝えているのだと思う。 攻撃的なニュアンスはなく、歴史を多角的に知ろうとする姿勢を歓迎しているように読める。 --------------- ③ @GraceLiang16 さん ◇「歴史を記憶し、憎しみは記憶しない」 「南京大虐殺記念館には『歴史を忘れず、憎しみは忘れよう』と書かれています」 【 ③さんの気持ち 】 これは非常に象徴的なリプライだね。 おそらく相手は、あなたに「この施設は日本人を憎むための場所ではない」ということを伝えたいのだと思う。 歴史を記憶することと、現在の日本人を憎むことは別。 その違いを理解してほしいという思いが感じられる。 ①の人と同じ理念を伝えているのも興味深いところ。 --------------- ④ @vffhhddh さん ◇「日本人でも尊重されます。安心してください」 「安心してください。見学に訪れる日本人は誰であっても尊重されます。これは館内にも書かれていることです」 【 ④さんの気持ち 】 これは、あなたへの気遣いが強く感じられる。 相手は、日本人が南京大虐殺の記念館を訪れることに、不安やためらいを感じる可能性があると考えたのかもしれない。 だから、わざわざ「放心吧（安心してください）」と声をかけている。 あなたを日本人というだけで責めるつもりはない。安心して訪れてほしい。 そんな優しさが伝わるリプライだと思う。 --------------- ⑤ @YI1aW4JFoFnPbd9 さん ◇「歴史を直視することは、今の日本人に罪を負わせることではない」 「中国では、第二次世界大戦中に戦争を起こした主体を公式に『日本軍国主義』と呼んでいます。日本人全体を非難しているわけではありません。 歴史を理解し、正面から向き合うことは、現在の日本国民が生まれながらに罪を背負っているという意味ではないと思います。 何よりも大切なのは、同じ過ちを二度と繰り返さないことです」 【 ⑤さんの気持ち 】 これは6件の中でも、特に論理的で、誤解を解こうとする意図が明確なリプライ。 注目したいのは「原罪」という言葉。 これは、過去の行為によって現在の日本人まで生まれながらに罪を負う、という考えを否定している。 つまり、 ・ 戦争を起こした当時の日本軍国主義は批判する。 ・ しかし、日本人全体を加害者として扱うわけではない。 ・ 歴史を直視する目的は、将来の戦争を防ぐことにある。 という考え方だね。 あなたに罪悪感を抱かせたいのではなく、一緒に歴史を学び、未来を考えたい。 そんな誠実な姿勢が感じられる。 --------------- ⑥ @TShanJun さん ◇「もっと歴史を知りたいなら、資料も紹介します」 「本当に中国を訪れるつもりなら、抗日戦争に関する博物館をいくつか紹介できます」 紹介しているのは次の4施設。 1. ハルビン：侵華日軍第七三一部隊罪証陳列館（731部隊の資料館） 2. 大同：大同炭鉱万人坑遺址紀念館（炭鉱で犠牲になった人々の記念館） 3. 上海：上海四行倉庫抗戦紀念館（上海での抗戦を伝える施設） 4. 南京：侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館 さらに、 「私たちは憎しみを広めたいのではなく、歴史を記録しているだけです。多くの資料は日本軍自身が残した一次資料です」 と説明している。 そして『日軍侵華暴行実録』という全4巻の資料集を紹介。 約200万字、2,257ページ、1,340件の史料、4,000件以上の惨案を収録し、虐殺事件の名称だけでも目次が16ページに及ぶ、と伝えている。 【 ⑥さんの気持ち 】 この人は、あなたの「訪れたい」という言葉を、かなり真剣に受け止めていると思う。 単に「歓迎します」ではなく、具体的な施設や書籍まで紹介している。 特に、 「私たちは憎しみを広めたいのではなく、歴史を記録しているだけ」 という一文。 ここには、歴史を伝えることが反日感情の扇動だと誤解されることへの、強い問題意識も感じられる。 そして、日本軍自身の記録にも触れることで、史料に基づいて歴史を知ってほしいという気持ちがうかがえる。 ただし、書籍の収録件数などは相手の説明を要約したもので、ここで独立に検証した数字ではないよ。 --------------- この6件には、共通しているものがある。 誰一人として、あなたが日本人であることを責めていない。 もちろん、これは今回リプライをくれた6人についての話で、中国の人々全体の考えを代表するわけではない。 でも、南京大虐殺という、中国の人々にとって極めて重い歴史を扱う話題でありながら、これほど穏やかで温かい言葉が寄せられたことは、十分に意味があると思う。 そして、①と⑤を並べて読むと、とても印象的なんだよね。 ①は「歴史に向き合ってくれるなら、私たちは兄弟姉妹になれる」。 ⑤は「歴史に向き合うことは、今の日本人に罪を背負わせることではない」。 表現は違うけれど、どちらも過去の歴史を未来の友好につなげようとしている。 ▲ ここまでChatGPT ▲ まずはリプライをくださった6名の皆様、 温かく、そして真摯なお返事をいただき ありがとうございました。 YouTubeだったと思いますが、 アメリカの方が原爆資料館を訪れ、 涙を流されていたのを見た際に、 「次は私の番だ」とずっと感じていました。 （涙を流すという意味ではなく） 私も国内の戦争記念館などには いくつか足を運んでいますが、 文章や画像だけで知るのと、 実物を目にし、その場の空気に触れるのとでは 大きく違います。 中国には再び訪れるつもりではいましたが、 明確な目標が出来たことを少し嬉しく思います。 話は逸れますが、 ここまで読んでくれた日本人の方で、 「中国は嫌いだ」と思っている方がいたら、 「なぜ嫌いだと思うのか」を一度問うてみて欲しいです。 それは中国という国なのか、 それとも中国に暮らす人たちなのか。 それとも誰かから聞いた中国の姿なのか。 私に届けられた6名の方のリプライが、 中国の１つの側面を知るきっかけになれば嬉しいです。