山田優@翻訳研究者 (@chuckmy) header
山田優@翻訳研究者 (@chuckmy) profile picture

立教大学異文化コミュニケーション学部/研究科教授、株式会社翻訳ラボ代表。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。オンラインサロン翻訳カフェ主宰。日本通訳翻訳学会(JAITS)理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会(AAMT)理事歴任。生涯の目標は「翻訳で世界を変える」。翻訳や通訳に関してつぶやきます。

Osaka
Joined April 2009
Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)Photo by 山田優@翻訳研究者 (@chuckmy)
山田優@翻訳研究者 retweeted
11月23日(月)21:00開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ 俺たちは、本当にどこへ向かうのか。今、マジで動かないと、相当やばくないか? 今回はJTF翻訳祭2026の振り返り。そして、翻訳カフェの次のシーズンを皆さんと考える回です。 ぜひご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/…
4
1
11
697
山田優@翻訳研究者 retweeted
10月12日(月)21:00開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ AI時代の翻訳者に求められる「保証」「責任」「信頼」とは何か。 AI翻訳の精度が高まる今、翻訳者は何を引き受け、何を提供する存在になるのか。 参加者の皆さんと一緒に考えます。 是非ご参加ください✨ translationcafe.chillout.jp/…
10
4
15
4,609
山田優@翻訳研究者 retweeted
9月14日開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ AAMT 2026 Naraのフォローアップ会になります!🦌 AAMT Naraでどのような議論が行われたのかを振り返り、ChatGPT 6.0「アストラ」の登場についても考えながら、参加者のみなさんと自由に話してみたいと思います✨ translationcafe.chillout.jp/…
2
1
5
392
山田優@翻訳研究者 retweeted
8月24日開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ ゲストに新田順也さんをお迎えします✨ 翻訳者・特許実務者のためのWordアドインを開発し、それが市場に受け入れられ、長期にわたって販売を続ける。その15年の歩みを、ご本人の言葉で残しておきたいと思います! translationcafe.chillout.jp/…
2
1
5
681
山田優@翻訳研究者 retweeted
7月13日開催の翻訳カフェの告知ページを公開いたしました☕️ 久しぶりのゲスト回になります! なぜ、今、仕事満足度なのか
今、わたしたちは何をすればいいのか ポストエディットが翻訳者にどのような影響を与えているのかを、英国で行われた調査結果をもとに考えます。 translationcafe.chillout.jp/…
4
1
6
828
山田優@翻訳研究者 retweeted
6月22日(月)の翻訳カフェは第200回記念会です!✨ 今回も山田先生がセッションを担当いたします☕️ テーマは「Agentic AI翻訳の実装」。AI翻訳の現在地を確認しながら、これからの翻訳支援ツールの可能性について皆様と一緒に考えます。 ぜひご参加ください!🙌 translationcafe.chillout.jp/… #AI翻訳
2
1
3
958
山田優@翻訳研究者 retweeted
Attention @arxiv authors: Our Code of Conduct states that by signing your name as an author of a paper, each author takes full responsibility for all its contents, irrespective of how the contents were generated. 1/
136
894
270
6,431
1,102,222
山田優@翻訳研究者 retweeted
6月8日開催のセッションの告知ページを公開いたしました☕️ 山田先生によるセッションになります。 本セッションでは、AI翻訳と著作権をめぐる基本的な考え方を、翻訳者の実務に引き寄せて考えます! AI翻訳の利用に関心のある方はぜひご参加ください✨ translationcafe.chillout.jp/… #多言語発信の技術
4
1
4
1,161
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回の翻訳カフェは5月11日(月)開催です!☕️ 今回のセッションでは、翻訳需要が拡大しているにもかかわらず業界が恩恵を実感できない理由を問い、公的統計をもとに日本の言語需要の実像を探ります。ぜひご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/… #多言語発信の技術
3
1
5
821
山田優@翻訳研究者 retweeted
来週12月29日(月)21:00~22:30にZoom忘年会を開催します!☕️ 特にテーマなし!お酒・飲み物片手にゆるく雑談する予定です🍺 「特に話題がなくてもOK」「途中参加・途中退出OK」です✨ 会員の方でご興味をお持ちの方がいらっしゃいましたら、非会員の方もお誘い合わせのうえご参加ください🙌
1
1
273
山田優@翻訳研究者 retweeted
12月15日(月)開催のセッション予告を公開しました! ゲストとして会員の萱野さんをお迎えし、12月1日開催のAAMT年次大会で発表予定の『大規模言語モデルは多様な翻訳仕様に追従できるか?』について、また本番では語りきれなかった内容についてお話しいただきます✨ translationcafe.chillout.jp/… #AI翻訳
4
1
4
1,029
山田優@翻訳研究者 retweeted
12月1日(月)開催のセッションの告知ページを公開いたしました!☕️ ゲストの古谷さんをお迎えし、製薬業界における翻訳についてお話しいただきます! 製薬業界についてご興味のある方はぜひご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/… #翻訳カフェ #製薬 #翻訳
1
1
2
1,184
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回の翻訳カフェは11月17日(月)21:00開催です!☕️ 大学で翻訳を学んだ卒業生の“リアル”をテーマに、現在の仕事や日々の取り組みについて語ります。 翻訳を学んだ卒業生のリアルな姿や、翻訳ラボでの仕事に興味のある方は、ぜひご参加ください!✨ translationcafe.chillout.jp/… #翻訳カフェ #翻訳ラボ
2
1
3
1,777
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回の翻訳カフェは11月3日(月)開催です!☕️ ローカリゼーション業界最高峰の会議『LocWorld54』に参加した運営の山田による報告会となります! 翻訳・ローカリゼーション業界の未来についてご興味のある方は、ぜひご参加ください!✨ #LocWorld54 #翻訳カフェ #翻訳 translationcafe.chillout.jp/…
2
2
5
1,557
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回の翻訳カフェのセッションは10/20(月)開催です!☕️ 本セッションでは、ゲストの中山裕木子さんをお迎えし、課題文を題材に、日英技術翻訳の練習を行います! 翻訳の実践に関心のある方はぜひご参加ください✨ translationcafe.chillout.jp/… #翻訳カフェ #翻訳 #英訳
6
2
11
4,561
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回の翻訳カフェは9月22日(月)開催です!☕️ 今回のセッションでは、「いま学生たちはどんな卒業論文テーマに関心を持っているのか」 「大学院ではどんな研究が始まろうとしているのか」 等についてお話しします! 翻訳研究にご興味のある方はぜひご参加ください✨ translationcafe.chillout.jp/… #翻訳
1
1
2
541
通訳、翻訳は「AIで代替可能」 米MS、顧客の利用データを分析(共同通信)【MSは「AIとの重複度が高くても職業が直ちに消滅することはない」とした。】 #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/21…
2
3
5
21
13,921
山田優@翻訳研究者 retweeted
次回、9月8日(月)21:00〜の翻訳カフェでは特別企画「生成AIの活用自慢大会」を開催します!☕️ 会員の皆さんの日頃のAI活用法や素朴な疑問を共有するセッション💡 小さな工夫から実践的なノウハウまで、お気軽にシェアしてください! #生成AI #翻訳カフェ #AI翻訳 translationcafe.chillout.jp/…
2
1
3
806