Ricardo

*En clases de español para extranjeros* ALUMNA 🇺🇸: Y ahora, Dieter, dime cuál es la diferencia entre "habría comprado" y "hubiera comprado". YO: La respuesta es obscura y deprimente. ¿Quieres escucharla? ALUMNA 🇺🇸: No puede ser más deprimente que mi nivel de español. YO: Ya veremos... ALUMNA 🇺🇸: Anda, dime. *Suspiro* YO: Okay... El antepospretérito "habría comprado" es usado para referir acciones que no hicimos, PERO QUE TODAVÍA TENEMOS OPORTUNIDAD DE HACER EN EL FUTURO. Por ejemplo: "Habría comido pizza hoy, pero estaba muy lleno. Lo haré mañana." "Habría ido a la reunión de este fin de semana, pero estaba trabajando. Iré a la próxima." ALUMNA 🇺🇸 (escribiendo cuidadosamente en su libreta): Va, va, va. ¿Y el otro? YO: El antepretérito subjuntivo: "Hubiera comido", se usa para hablar de acciones que no hicimos en el pasado, Y QUE YA NUNCA TENDREMOS OPORTUNIDAD DE HACER. Por ejemplo, un hombre, en su lecho de muerte, puede decir: "Hubiera comido más comida mexicana", pero nunca más podrá hacerlo. ¿Entiendes? ALUMNA 🇺🇸: Es... una diferencia muy específica. YO: Si quieres verlo así. Pero es muy útil. Tenemos un dicho aquí: <<El "hubiera" no existe>>. Proviene de esa idea. ALUMNA 🇺🇸: Entonces... Puedo decir: "Habría comprado más cervezas" porque mañana puedo ir a conseguir más, ¿no? YO: Así es. ALUMNA 🇺🇸: Y puedo decir: "Me hubiera casado con Adam, porque era un muy buen partido y un hombre increíble", porque ahora él está felizmente casado y tiene dos hijos, y no tiene ojos para otra mujer que no sea su esposa. YO: Uhm... Sí. Supongo. ALUMNA 🇺🇸: El dulce Adam, con ojos del color de las esmeraldas y cabello como el fuego... YO: Bueno... pues... sí... ALUMNA 🇺🇸: Con su dulce voz y su aroma a rocío de invierno... YO: Uhm... ¿Estás bien? ALUMNA 🇺🇸(mirando hacia la ventana): El hombre de mis sueños... ¡Qué tonta fui! YO: ¿Necesitas un poco de tiempo? *Después de un rato de silencio* ALUMNA 🇺🇸: Dieter, tenías razón: ésto es muy deprimente. Dame un minuto y podremos continuar con la clase. YO: Okay...