@levyhammann

Thai : linguistics, etymologist, a linguist specializing in Southern Thai dialectology, Arabic, Islamic in Southeast Asia, history.

 ห้องสมุด
Joined March 2013
  • Tweets12.2K
  • Following185
  • Followers2.2K
735Media
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Mimimumu@Mimimum555Oct 27
เอาแค่ภูเก็ตนะ ภาษาใต้+จีนฮกเกี้ยนแบบเฉพาะของภูเก็ตกำลังจะหายไป เพราะรุ่นใหม่ๆจะพูดกลาง ด้วยค่านิยมคือกลัวติดทองแดง ไปโรงเรียนแล้วโดนล้อ จริงๆเด็กหาดใหญ่ก็น่าจะเหมือนกัน ฟังออกแต่ พูดไม่ได้5555
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 27
เห็นคนเหนือเขาตื่นตัว มีพยายามชุบชีวิตอักษรล้านนาให้กลับมาอยู่ในการรับรู้ของผู้คนคนเหนือ เห็นแล้วก็แอบอิจฉา คนใต้เราก็คงต้องรื้ออักษรยาวี อีสานบนก็อักษรไทยน้อย อีสานล่างก็อักษรขอม-เขมรโบราณ ภาคกลาง-ตะวันตกก็อักษรมอญ แล้วมาแชร์กัน มันจะเป็นคอมมูนิตี้ที่มีประโยชน์มากๆ เลยนะ
1
12
11
605
Replying to @levyhammann
pretty close, yah! all the bengali letters have thai equivalents, since they both derive from the brahmi script. some of them have changed in pronunciation. ম ม [m] ল ล [l] চ จ [t͡ʃ]~[t͡ɕ] ছ ช🚫 ฉ✅ [t͡ʃʰ]~[t͡ɕʰ] খ ข [kʰ] ঙ ง [ŋ] শ ষ স [ʃ] ศ ษ ส [s]
1
1
4
172
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 23
ถ้าพอแก่เข้าสักหิด เคี้ยวไหรไม่ออก “ทอดกลืน” พักเดียวแหละ
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 22
ภาษาใต้ : หมวดอาการที่เกี่ยวกับการกิน ‘แค้น’ /อ่านว่า : แข่น/ = ติดคอ, ฝืดคอ ‘มัก’, ‘มรัก’ /อ่านควบ มรฺ/ = สำลัก ‘ราก’ = อ้วก, อาเจียน, คลื่นไส้ ‘เอื๋อน’, ‘เอี๋ยน’ = อาการเลี่ยน, สะแหยะ, จะอ้วก ‘ยัน’ = เมา
1
1
1
96
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 19
ฮายนะ บ้านเพื่อนได้เปลี่ยนเยื่อเปลี่ยนผักมั่ง บ้านเราหม้ายไหร ฝนๆ ยางไม่ได้ตัด แกงหม้อเดียวอุ่นแล้วอุ่นหล่าวอุ่นเหลย อุ่นอยู่เป็นอาทิตย์ น้ำแกงข้นปลักๆ เหลือแต่ผักกะอุ่นอยู่พันนั้นแหละ ลางทีอุ่นตั้งไว้เฉยๆนิ ไปกินแกงฮานโด้ พอได้กินหมูกินฮัวมั่ง 55555
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 19
ประโยคที่ว่า “คนใต้กินหลากหลาย” อันนี้คือเรื่องจริงนะ เพราะเมนูแต่วันไม่เคยซ้ำกันเลย จ. = แกงส้มกุ้งผักบุ้ง อ. = แกงส้มปลาดุกลอกอ พ. = แกงส้มปลาพงมันขี้หนู พฤ. = แก้งส้มปลาหัวโม่งไข่เจียว ศ. = แกงส้มปลาทูออดิบ ส. = แกงส้มปลาช่อนหน่อไม้ อา. = แกงส้มปลานิลหย่านัด พิมพ์ไปร้องไป 🥲
2
1
2
135
มีภาษาท้องถิ่น บางทีที่ออกเสียง ร ไม่ชัด เพราะไม่มีอักษรนี้มาก่อนค่ะ เลยไม่คุ้นเสียง และมีปัญหาการออกเสียง อย่างเช่นภาคอีสาน ไม่มีคำที่ควบเสียง ร หรือออกเสียง ร เราไม่พูดว่า เรือ but เว้าว่า เฮือ ต่อมาเป็น เลือ
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 17
การออกเสียง ร/ล ชัดสมัยนี้ถูกมองว่าแปลก ไม่ตามสมัยนิยมซึ่งก็เข้าใจได้ในมุมของภาษาฯ ในอดีตการพูด ร/ล ชัดเป็นภาพจำของคนมีการศึกษาและบอกถึงชนชั้นทางสังคมสะท้อนผ่านละครที่เหล่าคุณหญิงคุณนายจะพูด ร/ล ชัดกว่าคนใช้คนสวน ชาวบ้านทั่วไป แต่ตอนนี้ค่านิยมการใช้ภาษาในละครเปลี่ยนไปตามสังคมจริง
1
1
1
769
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 16
แกงส้ม ต้มส้ม เลียงส้ม อาหารประเภทต้มแกงที่มีรสเปรี้ยวเป็นรสหลัก
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 16
แกงส้มภาคใต้ หัวใจคือรสเปรี้ยวที่พุ่งออกมา มันคือการเอาเครื่องแกงส้ม ใส่กะปิ ใส่ผัก ใส่เนื้อ ใส่เครื่องปรุง ที่ขาดไม่ได้เลยคือใส่ ‘ส้ม’ เพื่อเพิ่มรสเปรี้ยว เช่น ส้มนาว, ส้มขาม, ส้มกระ, ส้มปริง, ส้มเฟือง, ส้มหลินปิ้ง ถ้าไม่ใส่ส้มมันจะไม่เรียกว่าแกงส้ม มันจะเรียกว่าแกงเคยใส่เครื่อง
1
1
1
100
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
บ๊อก@zzzzzznaejOct 16
Replying to @levyhammann
นี่ชอบแกงส้มใส่น้ำส้มขาม เพิ่มลูกเขาคันมาก นัวๆพอดี
1
1
1
86
นึกถึงคลิปนี้
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 13
คำว่า ‘หรอย’ มีหลายความหมาย 1. อร่อย : “ทำแกงหรอยหนัด” (ทำแกงอร่อยมาก) 2. เท่ : “โย่หรอยจั๋งพีบ๋าวนี” (พี่คนนี้เท่อะ) 3. เก่ง : “อิ มันหรอยเผาะติ” (เห้ย เก่งอ่ะ) 4. มาก : “เข่รถแลหน่ามหนุกหรอยนิ” (ขับรถดูน้ำสนุกมากเลย) 5. กร่าง : “อย่าทั่มหรอยแถวนี้” (อย่ามาทำกร่างแถวนี้) ฯลฯ
2
439
2
738
82,286
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Di∀m⊙nd 💎💫@LiWanyayaOct 11
ตัวอย่าง "สูไปอดอยากมาแต่ไหน แลแค่แดกเหมือนแตกเลือดนุ ยัดเอาๆ มาถึงไม่แหลงกับใคร ทอดกลืนสิ่งเดียว เอาๆนุข้าวติดคอแล้วหวนน้ำให้ไวเข้า"
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 9
แบบทดสอบความเป็นคนใต้ (2) : คำภาษาใต้ในข้อใดต่อไปนี้ให้ความหมายว่า ‘กิน’ A) ‘ยัด’ B) ‘ทอดกลื๋น’ C) ‘แตกเลือด’ D) ‘หวน’ E) ‘เสาะ’
1
1
1
162
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
tawitty@DChwiwrrnOct 10
Replying to @levyhammann
ข้อตอบว่า E)เสาะค่ะ555 เวลาไปไหนยายบอกว่าเสาะข้าวก่อนไป
1
1
1
161
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Shampoo@ShampooeieikkkOct 9
ควรออก เอเลเวล ภาษาใต้ เพราะมีการใช้ verb noun และการเรียงรูปประโยคที่ไม่เหมือนใคร แถมยังมีsynonym มากมาย บางครั้งประโยคยังลดรูป เช่น ไปไหน หลาด
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 8
‘วิบ’ ในภาษาใต้ แปลว่า : โมโห, ฉุน, โกรธ เช่น “กุวิบ” (ฉันโมโห) : ใช้แทน โมโห/โกรธ ได้เลย มักจะเจอตามหลังด้วย ‘-นัด’ (มาก/สุดๆ) เช่น “กุวิบนัด” (ฉันโกรธมาก) และ ‘-ช่าด/นิช่าด’ (ชะมัด) เช่น “กุวิบนิช่าด” (ฉันละโกรธชะมัด) รูปอื่นๆ ที่อาจเจอตามแบบโซเชียล : ‘หวิบ’, ‘วิ้บ’ ‘vip’ ฯลฯ
1
33
4
37
7,942
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 8
คำว่า มะ/หมาก อาจถูกแทนได้ด้วยคำว่า “ลูก” ใช้เรียกได้ทั้งผักผลไม้ที่ออกผล ทั้งเปรี้ยวไม่เปรี้ยว เช่น ลูกม่วง ลูกขาม ลูกแตง ลูกเขือ แต่คนใต้ชอบตัดคำ พวกผลไม้รสเปรี้ยวที่มักเติม “ส้ม” เช่น ส้มม่วง ส้มมุด ส้มขาม ส้มนาว ก็จะเลือกเรียก ไม่ ส้มม่วง ก็ ลูกม่วง นานๆจะเรียก ลูกส้มม่วง
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 8
ความซับซ้อนของเรื่องนี้คือ โดยทั่วไปผลไม้จะไม่ นำหน้าด้วยคำว่า ‘หมาก/มะ’ เช่น ม่วง, นาว, พร้าว, ปราง, ปริง, กรูด, ขาม แต่จะมีผลไม้รสเปรี้ยวบางชนิดที่ถูกนำหน้าด้วย ‘ส้ม-’ ก็ต่อเมื่อมันถูกนำมาใช้ปรุงอาหารเพื่อเพิ่มรสเปรี้ยว เช่น ส้มนาว, ส้มขาม, ส้มปริง (ซึ่งจากเดิมไม่มีคำนำหน้า)
2
2
1
5
1,535
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
gray in the darkness
@B_de_LightOct 8
บ้ายเราตอนนี้เลยค่ะ เป็นสมาคมกาแฟ กาแฟดำ 3อิน1 ไมโล ขนมสด ทุกเช้า น้ำร้อน 1 กระติก
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 5
ที่บ้านมีแบบนี้เลย เรียกว่าชุดรับแขก มีกาแฟซอง น้ำตาลทราย ครีม ไมโล ช้อนพลาสติกอันเท่าไม้จิ้มฟันเอาไว้กวน ขนมยูโร่กับช็อกโกแลตแดงในตำนาน เวลามีคนมาเรียกหน้าบ้านเราต้องประเมินก่อนว่าเขามีโอกาสนั่งกี่ % ถ้าเกิน 60 เสียบกระติกน้ำร้อนรอเลย แล้วถ้าดูท่าว่าคุยติดลมขนมอย่างอื่นค่อยตามมา
1
1
1
157
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
อ้วม@teddypineappleOct 7
ฮืออออ มีชื่อชั้นในนี้ด้วย แต่ไม่เคยชอบมันเลยแหะะ5555555555 แต่มีคนบิกว่าชอบชื่อบ่อยอยุาเหมือนกันนะ T_T
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 6
ชอบชื่อไทยๆ 2 พยางค์อ่ะ : ใบบัว, น้ำฝน, อุ่นใจ,ใยไหม, ฟ้าใส, ตะวัน, ลูกแพร, ปลายฟ้า, พิมพ์ใจ, น้ำหวาน, ใบหม่อน, น้ำตาล, แป้งร่ำ, แพรไหม,ใบเตย, ปุยนุ่น, พลอย, สายรุ้ง, มะนาว, ปรางหวาน, แตงไทย, อิงฟ้า, ส่ยน้ำ, ข้าวฟ่าง, มะปราง, หนูนา, ฝนดาว เป็นชื่อที่ผ่านไปกี่ยุคก็ยังดูไม่เก่าเลย
1
1
49
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 7
ลึกหวาแหล็กไคว คือการเรียกแหล็กไควว่า “ไม้ขีด” แต่คนเรียกตายหมดแล้ว
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 7
บ้านเราเลย แต่ต้องเป็นรุ่นตายายขึ้นไป มารุ่นหลังๆ เปลี่ยนไปไฟแช็กหมดแล้วเสียดาย จริงๆ น่าจะอนุรักษ์ไว้นะ ‘ไฟแช็ก’ : เหล็กใคว ‘กระต่าย’ : เหล็กขูด ‘คีม’ : เหล็กคีม ‘กรรไกร’ : เมดไตร, เบดไกร ‘ตะปู’ : เหล็กโคน (ที่มาของสำนวน “แข็งแป็กเหล็กโคน”)
2
1
3
146
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Rosamund II@SSanlingtonOct 7
เนทีฟจนไม่รู้อิเนทีฟพรือแล้ว
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 7
ของดี ซื้อจากกิมหยง
1
42
แบบนี้หมด กรรไกร = ไตร ไตร หาไตรให้พ่อทีถิ
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 7
บ้านเราเลย แต่ต้องเป็นรุ่นตายายขึ้นไป มารุ่นหลังๆ เปลี่ยนไปไฟแช็กหมดแล้วเสียดาย จริงๆ น่าจะอนุรักษ์ไว้นะ ‘ไฟแช็ก’ : เหล็กใคว ‘กระต่าย’ : เหล็กขูด ‘คีม’ : เหล็กคีม ‘กรรไกร’ : เมดไตร, เบดไกร ‘ตะปู’ : เหล็กโคน (ที่มาของสำนวน “แข็งแป็กเหล็กโคน”)
1
5
563
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
🧸@waudttmOct 7
ขนมอันนี้ชอบมาก แล้วก็น้ำลิ้นจี่ น้ำเก๊กฮวยแบบกล่องอ่ะ แล้วตอนเด็กอยู่โกลก แม่พาข้ามไปมาเลย์ซื้อขนมบ่อยมาก จำได้ว่ามีขนมพวกช็อคโกแลตหลายแบบมาก มี kfc ด้วย ตอนนั้นโกลกยังไม่มี ก็ข้ามไปกิน 😆
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 7
ของดี ซื้อจากกิมหยง
1
1
394
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
เบื่อ@Neferteeti0Oct 7
แช่ตู้เย็นจะหรอยมาก
𝗺𝗲𝗲𝗻@levyhammannOct 7
ของดี ซื้อจากกิมหยง
1
7
5
698
𝗺𝗲𝗲𝗻 retweeted
Jookjik
@JooxjixxOct 7
Replying to @levyhammann
ละสังเกตุเลยไม่มีรั้ว เพราะคนจะได้มานั่งชุมกันเยอะๆ ที่ขอบกำแพงบ้านจะมีแถวเก้าอี้พลาสติก พร้อมติดป้ายที่ทำการผญ.บ้าน 5555 และจะมีโต๊ะติดเหล็กใส่ทีวีลากได้ พร้อมลำโพงอีกจำนวนมาก จะมีตะกร้าใส่ขนมรับแขก ลูกอม หนมปี๊บ พร้อมข้าวสารใส่ถุงไว้ ถ้าลำบากหาไม่ทันก็มาหยิบๆไปเลย ตาดิชั้นเป็น ผญ.บ้าน ❌ เป็นคนขับรถพาไป รร.และ รพ. สมัยก่อน ✅
1
1
110
Load more