伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo) header
伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo) profile picture

伊東龍 / Ryu Ito

@ryuitoo

English to Japanese Game Translator Past Work: https://xitter.gq/t.co/dBzHEpU40F アイコン画は@wancoin_ALLさん作

Joined August 2009
  • Tweets6.4K
  • Following383
  • Followers1.2K
406Media
Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)Photo by 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)
発売日が発表された『ホロウナイト シルクソング』、開発チームからご指名頂き、前作に続いて日本語翻訳を担当しております。 サポートは架け橋ゲームズさんです。今回も大変お世話になりました！
Kakehashi Games - 架け橋ゲームズ (@kakehashigames) profile pictureKakehashi Games - 架け橋ゲームズ
@kakehashigames22 Aug 2025
📢『Hollow Knight: Silksong』2週間後にリリース決定‼️ 皆様、大変長らくお待たせいたしました！ 『Hollow Knight: Silksong』の発売日が9月4日に決定しました！ 前作に引き続き、日本語サポートは架け橋ゲームズが担当します！🇯🇵
12
355
5
1,556
125,441
うわああああああああ
Image from 揺らぎ / インターネット異色肌 (@yulagiv)
1
14
342
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
nicolith (@nicolith) profile picture
nicolith
@nicolithNov 12
Springs, Eternal、クリア。Fullbright久々のウォーキングシミュレーター。山奥の温泉保養地を尋ね、様々な人々と会話しながら己を見つめる禅な物語。相変わらず抜群に良いテキストに加え、暗い山道の光や音が織りなす雰囲気が抜群に良きものでしたね。 store.steampowered.com/app/3…
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
1
51
2,262
日本語翻訳を担当した『Springs, Eternal』がリリースされました。 傷を負い、山奥の温泉施設を訪れた者たちが「喪失と癒し」について語る、不可思議でチルなアドベンチャー。芭蕉や禅など日本文化へのオマージュも。 開発は『Gone Home』の@fullbright、パブリッシュは@SerenityForgeです。
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)
Image from 伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo)
2
48
1
116
5,228
store.steampowered.com/app/3…
Springs, Eternal on Steam

Springs, Eternal on Steam

Explore a mysterious hot springs in the dead of night and meet the other lost souls who are drawn to this place.

store.steampowered.com
4
230
【Wizardry公式】迷宮適性診断 おすすめタイトルは『Wizardry外伝 慈悲の不在』『五つの試練』『戦闘の監獄』だそうです 合ってる気がする……全て所有しております😊 45th.wizardry.info/sale/shin… #Wizardry45th #迷宮診断キャンペーン
迷宮適性診断の結果は『Wizardry外伝 慈悲の不在』｜Wizardry 45th Anniversary SPECIAL SALE

迷宮適性診断の結果は『Wizardry外伝 慈悲の不在』｜Wizardry 45th Anniversary SPECIAL SALE

終わらない冬に春をもたらす遺物を求めて

45th.wizardry.info
4
233
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
nicolith (@nicolith) profile picture
nicolith
@nicolithNov 10
日本語訳を担当したTANUKI: Pon's Summer - タヌキ： ポンの夏がリリースされました。のどかな日本の島を舞台に、郵便タヌキのポンがBMXを駆って荷物を運び、街の人々を助け神社を修復する一夏を描いた物語。コンソール含め各種プラットフォームでリリースされております。 store.steampowered.com/app/3…
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
Image from nicolith (@nicolith)
CRITICAL REFLEX (@critical_reflex) profile pictureCRITICAL REFLEX
@critical_reflexNov 10
TANUKI: PON’S SUMMER HAS ARRIVED bmx your way into saving the great tanuki temple and experience a summer in Japan that feels like part of your childhood GO HAVE FUN NOW store.steampowered.com/app/3…
1
137
2
352
13,522
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
⚡Game*Spark⚡ (@gamespark) profile picture
⚡Game*Spark⚡
@gamesparkNov 9
「“人である”とはどういうことかを考えさせる体験」海外レビューハイスコア『Virtue and a Sledgehammer』 gamespark.jp/article/2026/11…
Image from ⚡Game*Spark⚡ (@gamespark)
Image from ⚡Game*Spark⚡ (@gamespark)
Image from ⚡Game*Spark⚡ (@gamespark)
1
62
4
491
49,738
無事イベント終了し、帰宅しました。３時間という長丁場でしたが、あっという間でした。久しぶりに『Cosmic』の世界に浸れて楽しかったです。 主催の皆様、一緒にお話した高島さん、ご来場いただいた皆様ありがとうございました。
Art Center NEW (@ArtCenterNEW) profile pictureArt Center NEW@ArtCenterNEWOct 24
🎮展覧会『Under Commons vol, 2』11/7（土）16:00〜19:00、出品ゲーム『The Cosmic Wheel Sisterhood』のライブゲーム実況開催！！ 本展キュレーターの高島鈴氏@mjqagと『The Cosmic Wheel Sisterhood』の翻訳を手がけた伊東龍氏@Ryu_itoが裏話も交えて実況します📺 展覧会入場料でご参加可能です🙆‍♀️
3
16
2,172
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
高島鈴🏴 (@mjqag) profile picture
高島鈴🏴@mjqagNov 7
アンダーコモンズの生ゲーム実況、ありがとうございました！！！！久しぶりにプレイしたThe Cosmic Wheel Sisterhood、新鮮に刺激的なゲームでした。もう一周やりたーい！　参加してくださった皆さんに感謝！
1
1
19
3,031
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
高島鈴🏴 (@mjqag) profile picture
高島鈴🏴@mjqagNov 6
こちら明日です！！！！！ アンダーコモンズで「The Cosmic Wheel Sisterhood」ゲーム実況やるぞ！ 伊東龍さんといっぱい喋る！お楽しみに！！！！！！！！！！
Art Center NEW (@ArtCenterNEW) profile pictureArt Center NEW@ArtCenterNEWOct 24
🎮展覧会『Under Commons vol, 2』11/7（土）16:00〜19:00、出品ゲーム『The Cosmic Wheel Sisterhood』のライブゲーム実況開催！！ 本展キュレーターの高島鈴氏@mjqagと『The Cosmic Wheel Sisterhood』の翻訳を手がけた伊東龍氏@Ryu_itoが裏話も交えて実況します📺 展覧会入場料でご参加可能です🙆‍♀️
6
12
2,665
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
MAENORA (@transneko) profile picture
MAENORA
@transnekoNov 5
「時のオカリナ」リメイク版のお供にどうぞ！すべてが計算され尽くした「時オカ」のサウンドデザイン、すごいですよ。特にフィールドのサウンドは半端じゃない
diskunion／DU BOOKS (@du_books) profile picturediskunion／DU BOOKS
@du_booksNov 5
Switch 2版『ゼルダの伝説 時のオカリナ』が本日発売。「大妖精の泉」「嵐の歌」を聴くのが楽しみです。オカリナ演奏曲からダンジョンBGM、メニュー画面の効果音まで、あらゆる音楽を分析した小社刊『ゼルダの伝説と音楽』（ティム・サマーズ著、小川公貴訳）をお読みいただくと、プレイの楽しさが増すこと請け合いです。
Image from diskunion／DU BOOKS (@du_books)
Image from diskunion／DU BOOKS (@du_books)
4
10
1,427
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
Deconstructeam (@Deconstructeam) profile picture
Deconstructeam@DeconstructeamNov 5
TAKE A HAMMER TO YOUR PAST ✅ Dream of doing a physical ad on EDGE magazine. Virtue and a Sledgehammer out now on Steam!
Us holding a couple of physical copies of EDGE magazine latest issue, showing a page with a Virtue and a Sledgehammer ad on it.

ALT Us holding a couple of physical copies of EDGE magazine latest issue, showing a page with a Virtue and a Sledgehammer ad on it.

5
10
48
6,461
今週土曜日（11/7）16時から、横浜で開催中の展覧会「Under Commons Vol.2」にて『The Cosmic Wheel Sisterhood』のライブ実況イベントが開催されます！ 日本語翻訳を担当いただいた、伊東龍@Ryu_Ito1976さんも実況に参加されるとのこと。週末はぜひ横浜 Art Center NEWへ！
伊東龍 / Ryu Ito (@ryuitoo) profile picture伊東龍 / Ryu Ito@ryuitooOct 24
11/7に『The Cosmic Wheel Sisterhood』のライブゲーム実況イベントが、横浜で開催中のアートとゲームの複合展覧会『Under Commons Vol.2』にて行われます。 会場でゲームをプレイする高島鈴 @mjqag さんと一緒に、私も翻訳に関するお話などをさせていただきます。よろしければお越しください。
8
1
17
3,448
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
Toyoch(仕事向け垢) (@toyoch) profile picture
Toyoch(仕事向け垢)@toyochNov 4
「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた automaton-media.com/articles… インタビューされました。よろしくお願いします。
「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた - AUTOMATON

「ゲームをより良い日本語で遊ぶために」開発者へ直談判したゲーマーが、フリーランスのゲーム翻訳者になるまで。“遊んで訳す”仕事、そのシビアな舞台裏を訊いた - AUTOMATON

数多くのゲームの翻訳に携わってきたToyoch氏に、きっかけやシビアな裏側を訊いた。

automaton-media.com
6
129
7
231
13,488
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
Jordi de Paco 🏳️‍🌈 (@jordidepaco) profile picture
Jordi de Paco 🏳️‍🌈@jordidepacoNov 4
I went on Cartoon Therapy's channel to talk about Virtue and a Sledgehammer (without spoilers) and ended up having the most heartfelt interview I've ever done. I feel grateful for this conversation. youtube.com/watch?v=BvASaRDM…
A.I. Manipulates Our Empathy (Jordi de Paco interview for Virtue and a Sledgehammer)

A.I. Manipulates Our Empathy (Jordi de Paco interview for Virtue and a Sledgehammer)

Jordi de Paco (@GreyShock), Creative Director at Deconstructeam, jo...

youtube.com
2
13
809
永田さんの時オカゲーム実況見たすぎる
1
265
永田泰大さんが時オカのプレイ日記を連載してくんねえかなあ
2
6
78
9,406
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
ながぽん🫵 (@nagapong) profile picture
ながぽん🫵@nagapongNov 3
「Virtue and a Sledgehammer」、発売日に買ってすぐ胃腸炎で寝込んだのでようやくプレイしたけど、マジでめちゃくちゃよくて最後まで一気にプレイしてしまった。 翻訳もめちゃくちゃよかった、Thank you 架け橋ゲームス store.steampowered.com/app/3…

Virtue and a Sledgehammer on Steam

Go back to your hometown and tear it down with a sledgehammer in this narrative exploration game. Confront your past in a devastating story about feeling like you no longer belong in the place you...

store.steampowered.com
1
4
177
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
わんこいん (@wancoin_ALL) profile picture
わんこいん@wancoin_ALLNov 2
11月7日(土)八王子の東京たま未来メッセ で開催される「レトロゲームサミット」のお品書きです。今回は新刊を２つ出します！どうぞよろしく〜 #レゲット
Image from わんこいん (@wancoin_ALL)
3
26
5
67
5,350
伊東龍 / Ryu Ito retweeted
わんこいん (@wancoin_ALL) profile picture
わんこいん@wancoin_ALLNov 1
11/7(土)開催「レトロゲームサミット」新刊『ゲームな生活 まとめ』が刷り上がりました！ゲームエッセイマンガ『ゲームな生活』1&2巻の内容に未収録作と描き下ろしを加えた総集編で全作品解説付きの100ページ。今回はこれまでの本よりひと回り大きいB6サイズです。 #レゲット
Image from わんこいん (@wancoin_ALL)
2
37
2
136
37,123
Load more