柳家 三之助 retweeted
今週末は今年最後の東京みたかい?でございます。お忙しい最中かとは存じますがぜひ今年の締めくくりの高座を見物しにお出かけくださいませ。お待ちしております!
This weekend is the last Tokyo Mitakai? of the year. I know it's a busy season, but I do hope you'll come and see us close out the year on stage. We'll be waiting for you!
昨日の「三之助をみたかい?in 神栖」ご来場誠にありがとうございます。帰りはサッカー渋滞に巻き込まれませんでしたか?最も天井が高い落語会、次回は2027年5月21日でございます。またぜひお出かけくださいね。
Thank you so much for coming to yesterday's "Sannosuke wo Mitakai? in Kamisu." Did you get caught in the soccer traffic on the way home? Our next one, the rakugo show with the highest ceiling of all, is on May 21, 2027. Please do come again.
柳家 三之助 retweeted
昨日の「三之助をみたかい?in 神栖」ご来場誠にありがとうございます。帰りはサッカー渋滞に巻き込まれませんでしたか?最も天井が高い落語会、次回は2027年5月21日でございます。またぜひお出かけくださいね。
Thank you so much for coming to yesterday's "Sannosuke wo Mitakai? in Kamisu." Did you get caught in the soccer traffic on the way home? Our next one, the rakugo show with the highest ceiling of all, is on May 21, 2027. Please do come again.
さあ青森の落語会まで1ヶ月を切りました。何かの魔法で無料だからさ、ぜひ来てもらいたいですよ。無料なんだけど申し込みは必要ですからね、妹や弟の分まで応募してもうっかりスタ誕に出ちゃったりすることもないから、ぜひ遊びに来てください。時間帯が面白いでしょ。
Less than a month to go until the Aomori rakugo show. By some magic it's free, so I'd really love you to come. It's free, but you do need to apply — and even if you apply for your little brother or sister too, you won't end up accidentally on Star Tanjo — the old TV talent contest — so please do come and enjoy yourselves. The time slot is a fun one, isn't it.
柳家 三之助 retweeted
さあ青森の落語会まで1ヶ月を切りました。何かの魔法で無料だからさ、ぜひ来てもらいたいですよ。無料なんだけど申し込みは必要ですからね、妹や弟の分まで応募してもうっかりスタ誕に出ちゃったりすることもないから、ぜひ遊びに来てください。時間帯が面白いでしょ。
Less than a month to go until the Aomori rakugo show. By some magic it's free, so I'd really love you to come. It's free, but you do need to apply — and even if you apply for your little brother or sister too, you won't end up accidentally on Star Tanjo — the old TV talent contest — so please do come and enjoy yourselves. The time slot is a fun one, isn't it.
さあいよいよ明日です。神栖のみたかい?土曜日は図書館で、そして空けて火曜日は神栖市内の小学校で公演と講演でございます。合間に名古屋でおしゃべりしてきます。開演1時間前までチケットお申し込みいただけますよ。
Well, it's finally tomorrow! Kamisu Mitakai? On Saturday it's at the library, and then, after a day's breather, Tuesday brings a show and a talk at an elementary school in Kamisu. In between, I'll be off chatting in Nagoya. You can book tickets right up until one hour before curtain.
柳家 三之助 retweeted
さあいよいよ明日です。神栖のみたかい?土曜日は図書館で、そして空けて火曜日は神栖市内の小学校で公演と講演でございます。合間に名古屋でおしゃべりしてきます。開演1時間前までチケットお申し込みいただけますよ。
Well, it's finally tomorrow! Kamisu Mitakai? On Saturday it's at the library, and then, after a day's breather, Tuesday brings a show and a talk at an elementary school in Kamisu. In between, I'll be off chatting in Nagoya. You can book tickets right up until one hour before curtain.
気がつけば谷山の会も目前となってきました。中入りにみんなで茶を喫することができるのもこの会の特徴。前日には天文館で小さな落語会もあります。ぜひ妙行寺までお出かけください。お待ちしています!
Before we know it, the Taniyama show is almost here. One of its charms is that during the intermission we all share a cup of tea together. And the day before, there's a small rakugo show in Tenmonkan too. Please do come out to Myogyoji temple. We'll be waiting for you!
柳家 三之助 retweeted
気がつけば谷山の会も目前となってきました。中入りにみんなで茶を喫することができるのもこの会の特徴。前日には天文館で小さな落語会もあります。ぜひ妙行寺までお出かけください。お待ちしています!
Before we know it, the Taniyama show is almost here. One of its charms is that during the intermission we all share a cup of tea together. And the day before, there's a small rakugo show in Tenmonkan too. Please do come out to Myogyoji temple. We'll be waiting for you!
柳家 三之助 retweeted
いよいよ落語会のご案内が年をまたぐようになってまいりましたねえ。どうぞどうぞ今年も来年も再来年もよろしくご贔屓くださいますようにお願い申し上げます。
The announcements for the rakugo shows have finally begun to stretch into the new year. Please, please do keep favoring me with your patronage — this year, next year, and the year after.
さあ今週末は私のふるさと神栖市での「三之助をみたかい?」です。音楽ホールの舞台だけを使った落語会。もう結構馴染んできましたね。みなさまのご来場心よりお待ちしておりますよー。
This weekend is "Sannosuke Mitakai?" in Kamisu, my hometown. A rakugo show held on nothing but the music hall's stage. It has really settled in by now, hasn't it. I'm looking forward with all my heart to seeing you there.
柳家 三之助 retweeted
さあ今週末は私のふるさと神栖市での「三之助をみたかい?」です。音楽ホールの舞台だけを使った落語会。もう結構馴染んできましたね。みなさまのご来場心よりお待ちしておりますよー。
This weekend is "Sannosuke Mitakai?" in Kamisu, my hometown. A rakugo show held on nothing but the music hall's stage. It has really settled in by now, hasn't it. I'm looking forward with all my heart to seeing you there.
昨日の47回目の「三之助三昧」ご来場誠にありがとうございます。おかげさまで今年最後の会を無事終えることができました。お客さまと「またね」と声をかけあって見送れる時間がとても嬉しいねえ。次回は2027年3月27日土曜日でございます。もう「良いお年を!」って言ってるお客さんいたな(笑)。
Thank you so much to everyone who came to yesterday's 47th Sannosuke Zanmai. Thanks to you, we wrapped up this year's last show safely. Being able to see the audience off with a "See you again" is such a joy. The next one is Saturday, March 27, 2027. Some of you were already saying "Have a good New Year!" — I noticed that, and laughed.
柳家 三之助 retweeted
昨日の47回目の「三之助三昧」ご来場誠にありがとうございます。おかげさまで今年最後の会を無事終えることができました。お客さまと「またね」と声をかけあって見送れる時間がとても嬉しいねえ。次回は2027年3月27日土曜日でございます。もう「良いお年を!」って言ってるお客さんいたな(笑)。
Thank you so much to everyone who came to yesterday's 47th Sannosuke Zanmai. Thanks to you, we wrapped up this year's last show safely. Being able to see the audience off with a "See you again" is such a joy. The next one is Saturday, March 27, 2027. Some of you were already saying "Have a good New Year!" — I noticed that, and laughed.
🤖 Made with AI
柳家 三之助 retweeted
【速報】三之助をみたかい?in 松本 Vol.27 は2027年4月17日土曜日に決定しました。ぜひご予定くださいませー。
Breaking news: Sannosuke wo Mitakai? in Matsumoto, Vol. 27 is set for Saturday, April 17, 2027. Please do pencil it in!
明日ですよ。
明日2026年11月14日は高崎の「三之助三昧」でございます。14時開演です。まだお席ございますので、ふらっとお出かけいただいてもいいのですが開演60分前まで前売券を販売していますので、ぜひ三之助アプリからどうぞ。お待ちしております!
It's tomorrow, folks! Tomorrow, November 14, 2026, is "Sannosuke Zanmai" in Takasaki, starting at 2 p.m. Seats are still available, so you're welcome to simply drop by, but advance tickets are on sale until 60 minutes before curtain, so please do get yours through the Sannosuke app. Looking forward to seeing you!
柳家 三之助 retweeted
明日ですよ。
明日2026年11月14日は高崎の「三之助三昧」でございます。14時開演です。まだお席ございますので、ふらっとお出かけいただいてもいいのですが開演60分前まで前売券を販売していますので、ぜひ三之助アプリからどうぞ。お待ちしております!
It's tomorrow, folks! Tomorrow, November 14, 2026, is "Sannosuke Zanmai" in Takasaki, starting at 2 p.m. Seats are still available, so you're welcome to simply drop by, but advance tickets are on sale until 60 minutes before curtain, so please do get yours through the Sannosuke app. Looking forward to seeing you!
あと1ヶ月に迫ってきました。今年最後の札幌みたかい?は102回目です。このチラシのデザインでやるのも今回が最後。来年からは統一デザインのカラバリ違いということで、心機一転となります。雪も降る頃ですが、会場は札幌駅から地下通路でご来場いただけますので、ぜひ遊びに来てください!
One month to go. This year's last Sapporo Mitakai? is our 102nd. It's also the last time we use this flyer design — from next year it'll be one unified design in different colorways, a fresh start. Snow may well be falling by then, but the venue is reached from Sapporo Station by underground passage, so please do come and see us!
柳家 三之助 retweeted
あと1ヶ月に迫ってきました。今年最後の札幌みたかい?は102回目です。このチラシのデザインでやるのも今回が最後。来年からは統一デザインのカラバリ違いということで、心機一転となります。雪も降る頃ですが、会場は札幌駅から地下通路でご来場いただけますので、ぜひ遊びに来てください!
One month to go. This year's last Sapporo Mitakai? is our 102nd. It's also the last time we use this flyer design — from next year it'll be one unified design in different colorways, a fresh start. Snow may well be falling by then, but the venue is reached from Sapporo Station by underground passage, so please do come and see us!
なんだかあっという間の半年、って感じがしております。こないだ谷山に行ったばかりなのにもうやってきました暮れの谷山。みなさんの笑顔、色々世話を焼いてくれるスタッフ、楽しい懇親会、しゃべりやすい会場など色々目に浮かんできて今から楽しみです。もうひと月を切っておりますのでお早めのご予約を心よりお待ちしてますよ!
Half a year has gone by in a blink. I only just visited Taniyama, and here comes the year-end Taniyama already. I can picture it all — everyone's smiles, the staff who look after me so well, the fun post-show reception, the venue that's so easy to talk in — and I'm looking forward to it already. Less than a month to go now, so I'm sincerely hoping you'll book early!
柳家 三之助 retweeted
なんだかあっという間の半年、って感じがしております。こないだ谷山に行ったばかりなのにもうやってきました暮れの谷山。みなさんの笑顔、色々世話を焼いてくれるスタッフ、楽しい懇親会、しゃべりやすい会場など色々目に浮かんできて今から楽しみです。もうひと月を切っておりますのでお早めのご予約を心よりお待ちしてますよ!
Half a year has gone by in a blink. I only just visited Taniyama, and here comes the year-end Taniyama already. I can picture it all — everyone's smiles, the staff who look after me so well, the fun post-show reception, the venue that's so easy to talk in — and I'm looking forward to it already. Less than a month to go now, so I'm sincerely hoping you'll book early!
今年最後の東京みたかい?です。2026年11月27日金曜日19時30分開演。いわゆる華金でございますが、ぜひご都合繰り合わせの上、お出かけくださいますよう心よりお願い申し上げます!来てねー。
The last Tokyo Mitakai? of the year is on Friday, November 27, 2026, curtain up at 7:30 p.m. Yes, it's a Friday night, the kind everyone has plans for, but I sincerely hope you'll find a way to make it. Do come along, won't you?
柳家 三之助 retweeted
今年最後の東京みたかい?です。2026年11月27日金曜日19時30分開演。いわゆる華金でございますが、ぜひご都合繰り合わせの上、お出かけくださいますよう心よりお願い申し上げます!来てねー。
The last Tokyo Mitakai? of the year is on Friday, November 27, 2026, curtain up at 7:30 p.m. Yes, it's a Friday night, the kind everyone has plans for, but I sincerely hope you'll find a way to make it. Do come along, won't you?
2026年12月5日は「三之助をみたかい?in 谷山」ですが、その前日12月4日にお声がけいただきまして天文館の「ニノチカ」さんで落語会が決まりました。映画バーやシネマバー、そのほかいろんな文化の交差点になっているこのお店でどんな落語会ができますか。私も楽しみです。お申し込みはお店に直接お願いします。
On December 5, 2026, it's "Sannosuke wo Mitakai? in Taniyama," but the day before, on December 4, I was invited to perform at Ninotchka in Tenmonkan, and a rakugo show is now set. What kind of rakugo show can we put on at a place that's a crossroads of movie bars, cinema bars, and all sorts of other culture? I'm looking forward to finding out, too. Please make reservations directly with the shop.
柳家 三之助 retweeted
2026年12月5日は「三之助をみたかい?in 谷山」ですが、その前日12月4日にお声がけいただきまして天文館の「ニノチカ」さんで落語会が決まりました。映画バーやシネマバー、そのほかいろんな文化の交差点になっているこのお店でどんな落語会ができますか。私も楽しみです。お申し込みはお店に直接お願いします。
On December 5, 2026, it's "Sannosuke wo Mitakai? in Taniyama," but the day before, on December 4, I was invited to perform at Ninotchka in Tenmonkan, and a rakugo show is now set. What kind of rakugo show can we put on at a place that's a crossroads of movie bars, cinema bars, and all sorts of other culture? I'm looking forward to finding out, too. Please make reservations directly with the shop.
いよいよ1週間後に迫ってきました高崎の独演会「三之助三昧」です。おかげさまで今回で47回目。私が会場に到着するよりも先にお客さんが待っているという熱心さにほだされて、また今回もハッスルしてしまうことでしょう(なんだよハッスルって)。ご予約ご来場お待ちしております。
Only a week to go until my solo show in Takasaki, "Sannosuke Zanmai." Thanks to you, this will be the 47th one. Moved by the enthusiasm of customers who are already waiting before I even arrive at the venue, I'm sure I'll end up hustling hard again this time (what do I even mean by "hustle"?). I look forward to your reservations and your attendance.
柳家 三之助 retweeted
いよいよ1週間後に迫ってきました高崎の独演会「三之助三昧」です。おかげさまで今回で47回目。私が会場に到着するよりも先にお客さんが待っているという熱心さにほだされて、また今回もハッスルしてしまうことでしょう(なんだよハッスルって)。ご予約ご来場お待ちしております。
Only a week to go until my solo show in Takasaki, "Sannosuke Zanmai." Thanks to you, this will be the 47th one. Moved by the enthusiasm of customers who are already waiting before I even arrive at the venue, I'm sure I'll end up hustling hard again this time (what do I even mean by "hustle"?). I look forward to your reservations and your attendance.
神栖市の公式LINEに私の落語会の告知が流れてきました。と子供たちの帰宅見守りの告知が流れてきたり、お年寄りが失踪して見つかったり、色々神栖を感じながら旅をしています。
#カミスミカ
An announcement for my rakugo show came through the official LINE of Kamisu City. Right alongside notices about kids' walk-home watch patrols, and an elderly person who went missing and was found — I'm travelling and taking in all sorts of Kamisu. #カミスミカ
柳家 三之助 retweeted
神栖市の公式LINEに私の落語会の告知が流れてきました。と子供たちの帰宅見守りの告知が流れてきたり、お年寄りが失踪して見つかったり、色々神栖を感じながら旅をしています。
#カミスミカ
An announcement for my rakugo show came through the official LINE of Kamisu City. Right alongside notices about kids' walk-home watch patrols, and an elderly person who went missing and was found — I'm travelling and taking in all sorts of Kamisu. #カミスミカ
さてさて明日は黒門亭です。
林家たたみさん、柳家小傳次さん、林家久蔵兄さんと私で第一部をお届けいたします。当日ふらりとお出かけいただけますので、ぜひどうぞ。心よりお待ちしております。
Tomorrow is Kuromontei, you see. Hayashiya Tatami, Yanagiya Kodenji, our senior Hayashiya Kyuzo and I will bring you the first part. You can simply drop by on the day, so please do come. I'm truly looking forward to welcoming you.
柳家 三之助 retweeted
さてさて明日は黒門亭です。
林家たたみさん、柳家小傳次さん、林家久蔵兄さんと私で第一部をお届けいたします。当日ふらりとお出かけいただけますので、ぜひどうぞ。心よりお待ちしております。
Tomorrow is Kuromontei, you see. Hayashiya Tatami, Yanagiya Kodenji, our senior Hayashiya Kyuzo and I will bring you the first part. You can simply drop by on the day, so please do come. I'm truly looking forward to welcoming you.
この先1ヶ月くらいの予定でございますよ。北は札幌から南は谷山まで冬の入り口をあちこち駆け巡ります。ここに乗っていない落語会もありますので、ぜひ三之助サイトをごらんくださいませ。会員登録して通知設定してもらえると、毎日の日記なども届きます。最近は日記の音声配信も始めました。
Here's what the next month or so looks like. From Sapporo in the north all the way down to Taniyama in the south, I'll be racing around the country at the doorstep of winter. Some rakugo shows aren't listed here, so please do visit the Sannosuke site. If you sign up as a member and turn on notifications, my daily diary will reach you too. Lately I've started an audio edition of the diary as well.
柳家 三之助 retweeted
この先1ヶ月くらいの予定でございますよ。北は札幌から南は谷山まで冬の入り口をあちこち駆け巡ります。ここに乗っていない落語会もありますので、ぜひ三之助サイトをごらんくださいませ。会員登録して通知設定してもらえると、毎日の日記なども届きます。最近は日記の音声配信も始めました。
Here's what the next month or so looks like. From Sapporo in the north all the way down to Taniyama in the south, I'll be racing around the country at the doorstep of winter. Some rakugo shows aren't listed here, so please do visit the Sannosuke site. If you sign up as a member and turn on notifications, my daily diary will reach you too. Lately I've started an audio edition of the diary as well.
柳家 三之助 retweeted
2026年11月7日土曜日、黒門亭第一部に出演いたします。当日券のみですのでお気軽におでかけください。お待ちしております。
Saturday, November 7th, I'll be on the bill at Kuromontei, first show. Tickets are sold at the door only, so do drop by — no need to plan ahead. I'll be waiting for you.
柳家 三之助 retweeted
2026年12月18日19日の青森の落語会、実店舗でのご予約の開始が始まったようです。無料ですがご予約は必要です。お待ちしてますよー。
Reservations have opened at the physical shop for the rakugo shows in Aomori on December 18th and 19th. They're free, but you do need to reserve a seat. Hope to see you there!
三之助をみたかい?in 釧路 Vol.3
2日間の賑々しいご来場ありがとうございます!おかげさまでなんとか乗り切って、今は心地よい疲労感に包まれております。(それはお前呑み疲れだろというツッコミは甘んじてお受けします)。また暖かくなった頃にやれたらいいねえと話していますのでぜひまたお出かけいただけると嬉しいです。
Sannosuke wo Mitakai? in Kushiro Vol.3
Thank you all for coming out and making these two days so lively! Thanks to you, I somehow made it through, and I'm now wrapped in a pleasant sense of fatigue. (I'll humbly accept any retorts that it's really just exhaustion from drinking.) We've been saying it would be nice to do this again when the weather warms up, so I'd be delighted if you'd come out to see us again.























