Quick omission check for any AI translation: count the sentences in the source, then count them in the translation. If the numbers don’t match, find out why before you hit send.
#TRIDIOM #AITranslation #TranslationQuality
23
Una traducción impecable puede no servir para un trámite oficial. Una jurada lleva certificación, firma y sello (o firma electrónica cualificada), copia del original y un traductor nombrado por el Ministerio.
traduccionestridiom.com/blog…
#TRIDIOM #TraducciónJurada #TraductorJurado
1
28
El error de la semana #3 (ejemplo ilustrativo): el original tiene tres frases; la traducción con IA, dos. Falta justo la excepción. Se lee perfecta y dice menos. Las omisiones solo se ven comparando con el original.
#TRIDIOM #TraducciónIA #TraducciónJurídica
15
Traducir contratos con IA ahorra mucho tiempo. Pero hay errores típicos que conviene conocer antes de firmar. Hilo con 4 que vale la pena vigilar (ejemplos ilustrativos) 🧵
#TRIDIOM #TraducciónIA #TraducciónJurídica
1
54
4) Omisiones. Una excepción, o una frase entera, que no llega a la traducción. Es el error más difícil de ver, porque lo que falta no deja hueco.
1
7
La solución no es dejar la IA, sino revisar: original y traducción en paralelo, frase a frase. Más en el artículo:
traduccionestridiom.com/blog…
11
Our latest article: the most common DeepL and ChatGPT mistakes in contracts, and how to catch them before anyone signs.
traduccionestridiom.com/en/b…
#TRIDIOM #AITranslation #LegalTranslation
25
Una cifra mal traducida puede saltar a la vista. Una frase que falta, no. La traducción sigue siendo fluida y coherente; simplemente dice menos que el original. Esta semana: los errores que nadie ve.
#TRIDIOM #TraducciónIA #CalidadDeTraducción
1
31
AI error of the week #2 (illustrative example): “30 días” became “3 days”. Flawless English, wrong payment term. A fluent read won’t flag a changed digit; a side-by-side number check will.
More: traduccionestridiom.com/en/b…
#TRIDIOM #AITranslation #Localization
1
47
«Billion» no es «billón»: un billion inglés son mil millones. Un despiste así multiplica una cifra por mil. Riesgos de la traducción con IA y cómo controlarlos:
traduccionestridiom.com/blog…
#TRIDIOM #TraducciónIA #Localización
19
El error de la semana #2 (ejemplo ilustrativo): «30 días» → «3 days». La frase en inglés es perfecta. El plazo de pago, no. Las cifras se revisan una a una, aunque la traducción suene bien.
#TRIDIOM #TraducciónIA #Localización
27
Five mistakes AI can make with figures in translation. All examples are illustrative; the error types are very real. 🧵
#TRIDIOM #AITranslation #Localization
1
1
39
4) Changed figures. “30 días” can come out as “3 days” in a sentence that reads perfectly.
5) Words vs digits. “Treinta (30)” in the source, “thirteen (30)” in the output.
1
7
1.500,00 € en España. €1,500.00 en inglés. Mismo importe, distinto formato. Si una traducción con IA mezcla los separadores, el número puede cambiar sin que nadie lo note. Revisa siempre las cifras.
#TRIDIOM #TraducciónIA #Localización
1
28
Antes de entregar una traducción, revisa más que la ortografía: sentido, nombres, cifras, fechas, términos, omisiones y formato. Una lista adaptada al proyecto ayuda a no dejarlo al azar. #Calidad
1
32











