khellertranslates (@khtranslates) header
khellertranslates (@khtranslates) profile picture

Dr Katherine Heller 💜 she/her Translation researcher and JA-EN translator, manga/anime/film/hello project fan 翻訳研究・日英翻訳・漫画、アニメ、映画、ハロプロ ❤️ DM for inquiries 😊

Edinburgh
Joined August 2019
Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)Photo by khellertranslates (@khtranslates)
The results of my Sailor Moon and (Re)translation Fan Survey are now available to view here: katherineheller.carrd.co/ Thank you again to everyone who took part. Hopefully these make for interesting reading for you too! Please share!🌙🐇
7
8
942
Very rarely post on here these days, but thought it worth popping on to say that my PhD thesis is now available on the Edinburgh Research Archive! doi.org/10.7488/era/7043
Some tasty food at the weekend to celebrate the fact that I am now officially Dr Katherine! 🥳 Yes, corrections to my thesis (Fan Culture and Retranslation: The Sailor Moon Franchise) were approved and it should soon be available to read (will post link here when that happens) 😊
1
88
Love this a lot
When an old silent film breaks form with the intertitles >>>>>
61
This looks so cute
── ・ 。゚☆⋆ ☽ ⋆ ☆ 。゚. ── 魔法の姉妹 #ルルットリリィ   メインPV第1弾公開 ── ・ 。゚ ☽ ⋆☆⋆ ☽ 。゚. ── OP主題歌「Bubee」#ILLIT も初公開✨ 塔子,せな,ミーターたちの動く姿も必見👀 4月の放送をお楽しみに! luluttolilly.com/ #るるりり #MSLL #ILLIT_Bubee
154
Some tasty food at the weekend to celebrate the fact that I am now officially Dr Katherine! 🥳 Yes, corrections to my thesis (Fan Culture and Retranslation: The Sailor Moon Franchise) were approved and it should soon be available to read (will post link here when that happens) 😊
2
1
2
176
All in all I prefer the original tankobon covers but the embossed title on the Japanese shinsouban covers is super nice - feels very premium
I find it interesting that the US covers are gloss while the Japanese are matte
1
2
356
I'm so glad this resonated with so many more people than the cynical shitpost I was taking the piss out of. Learning is such a magnificent human gift. Never squander it. Find what works for you, don't lose heart, and learn whatever it is you want, language or otherwise.
trying to learn Japanese just so you can play VNs in their original language is like learning to bake a cake so you can bake the cake and eat the cake and it's a good cake. great job! you can do it!
5
93
813
18,622
khellertranslates retweeted
Just… gotta zoom in… a little… more… There it is!
7
88
479
7,044
khellertranslates retweeted
The University of Manchester is advertising a number of excellent three-year postdoctoral positions covering the Arts and Humanities - jobs.manchester.ac.uk/Job/Jo…
48
1
120
12,618
One of the first Sailor Moon toys released was a kids nail polish set from Bandai. THAT’S why the Sailors get a magical manicure before their gloves #SailorMoonTrivia
3
69
3
744
159,693
Happy National Princess Day!
1
139
1
630
9,493
khellertranslates retweeted
Our team is hiring an Assistant Editor! This is a great entry level opportunity for anyone who is interested in the publishing industry and passionate about manga!
WE'RE HIRING! 🙌 We're looking for an Assistant Editor to join our Editorial Team at Penguin Random House. All requirements & qualifications are in the link below. If you're a passionate manga fan interested in the publishing industry, apply today! 👉 sqex.link/b5xv
11
42
217
24,212
khellertranslates retweeted
I am exciting to share that New Voices in Translation Studies is now on LinkedIn! Please follow us for more insightful views on translation from young stars in translation and across the disciplines! linkedin.com/company/new-voi…
3
8
264
The first chapter of the Sailor Moon manga was printed for the first time in Nakayoshi magazine! ✨🌙
what happened in 1991?
131
3
482
11,372
khellertranslates retweeted
Job opportunity: Assistant Professor of Spanish Translation and Interpreting at the University of Texas Rio Grande Valley. Deadline: December 1, 2025 careers.utrgv.edu/postings/4…
4
5
470
Exciting! (Interested to know what the retro pick will be this year 👀)
i's have been dotted; t's have been crossed. Guests invited. The Scotland Loves Anime 2025 line-up is ready! We reveal all this Wednesday at 5PM. But for now, let's hear your 2025 Fantasy SLA Line-up?
105
It’s kinda weird to post a “best translation” award post but not credit who actually translated the title (For those wondering this title was translated by @sakaimii which you should totally check out if you haven’t)
🏆WINNER FOR BEST TRANSLATION🏆 The Otaku Love Connection, vol. 1 by Chu Amairo Square Enix Manga & Books Editor: Sarah Tangney
4
38
169
9,034
I've not been posting on here much lately but it only feels proper to record that a couple of weeks ago I had my PhD viva and passed with minor corrections! (This was the view from the window on the day)
1
1
87
Sounds like an interesting book
"Manga Techniques for Nurturing Your 'Passion'—How a Shojo Manga Editor Answers 55 Questions About Creating 'Impactful' Works" - this book was recommended to me by shojo/josei manga editors — it’s by a veteran editor who works with creators like Suu Morishita (Sign of Affection”
1
127
9
311
10
1,416
27,838